Перевод текста песни Chicken Cordon Bleus - Steve Goodman

Chicken Cordon Bleus (оригинал)

When I first met you baby, you fed me on chicken and wine
It was steak and potatoes and lobster and babe I sure felt fine
But now all you give me is seaweed and alfalfa sprouts
And sunflower seeds and I got my doubts —
Babe, you left me here with the Chicken Cordon Bleus
My stomach’s so empty and all I got is food for thought
And I’ve been sittin' here thinkin'
'bout the twenty pounds of groceries we bought
We bought ten pounds of brown rice and five more of beans
And five pounds of Granola and you know what that means
I’m just a regular fella with the Chicken Cordon Bleus
Now won’t you to play me them fat licks!
I’m starved for affection and babe, I can’t take no more
You know this stuff is so weird that the cockroaches moved next door
Babe, can you see that old dog, he’s out in the street
He’s got a big smile on his face 'cause they let him meat
And babe I got the lemon and the Chicken Cordon Bleus!
Babe, I’m goin down to the bakery
And I’m going to find me a jelly roll
And some cannoli
Some French pastry
A chocolate éclair don’t sound too bad
How about some lasagna?
You know fat is where it’s at
My shadow disappears …

(перевод)

Когда я впервые встретил тебя, детка, ты накормил меня курицей и вином
Это был стейк, картофель, лобстер и детка, я чувствовал себя прекрасно.
Но теперь все, что ты мне даешь, это водоросли и ростки люцерны.
И семечки, и у меня сомнения –
Детка, ты оставила меня здесь с куриным кордоном блю
Мой желудок так пуст, и все, что у меня есть, это пища для размышлений
И я сижу здесь, думая
насчет двадцати фунтов продуктов, которые мы купили
Мы купили десять фунтов коричневого риса и еще пять фунтов бобов.
И пять фунтов мюсли, и вы знаете, что это значит
Я просто обычный парень с Chicken Cordon Bleus
Теперь ты не сыграешь мне эти жирные лизуны!
Я изголодался по привязанности и, детка, я больше не могу
Вы знаете, что это настолько странно, что тараканы перебрались по соседству
Детка, ты видишь эту старую собаку, она на улице
У него большая улыбка на лице, потому что они позволили ему мясо
И, детка, у меня есть лимон и куриный кордон-блюс!
Детка, я иду в пекарню
И я найду себе рулет с желе
И немного канноли
немного французской выпечки
Шоколадный эклер звучит неплохо
Как насчет лазаньи?
Вы знаете, что жир там, где он есть
Моя тень исчезает…