Перевод текста песни Turnpike Tom - Steve Goodman

Turnpike Tom (оригинал)

First time I met old Turnpike Tom
Sittin' in a diner in Bloomington
He said «Are you going my way?»
He had a sleeping bag and his hat was torn
And both his thumbs were two feet long
From years of hitchin' on the hi-way
He said «Mister, won’t you give me a ride
I’m a wanted man lookin' for a place to hide»
Oh, we finished the coffee and we got in the car
We drove off and hadn’t gone far
When Tom began to tell me his sad story…
He said «Long around 1942
Buddy, I robbed a bank in Kalamazoo
Just to get enough money to marry my true darlin'
But she died when she heard what I had done
And ever since I’ve been on the run
Standing on the hi-ways a callin'
A callin' mister won’t you give me a ride
I’m a wanted man lookin' for a place to hide»
Said «Now I’m gettin' old and ready to die
Too tired to run and too sick to try
And soon I’ll be hitchin' upstairs in the skyway…»
Oh, play that again…
He said «I can’t pay you for the ride
Just once before I die
I’d like to do somebody a favor»
And out of his pocket came a rusty old key
Along with a map and he give 'em to me
And said «Here's an end to all your labor»
«Way down in Greensboro, Tennessee
In the back of Rusty’s Roadside Cabaret
There’s 20,000 in unmarked green
The money I stole that’s in the machine
That hangs on the wall in Rusty’s Roadside men’s room»
So, three nights later at Rusty’s door
I had a beer and then I had one more
Then I headed for the treasure
Just like old Turnpike Tom had said
The machine was under a sign which read
Sanitary 3-for-a-quarter
So I took out the key and I broke the lock
There to my bewilderment and shock
I found a sign which read «You've just been had
In a sanitary way by Turnpike Tom
The outlaw with the fastest sense of humor»
And if you meet someone with a troubled mind
Well, just give him the key and feed him the line
And tell him his days will soon be better
Yes, and mister, you’ve been taken for a ride
There ain’t nothin' but fools gold here inside
Oh, the real gold, that’s inside us all
Remember that you only fall for
Lies and stories when you really want to

(перевод)

Впервые я встретил старого Тернпайка Тома
Сижу в закусочной в Блумингтоне
Он сказал: «Ты идешь моей дорогой?»
У него был спальный мешок и порвана шапка
И оба его больших пальца были двух футов длиной
Из-за долгих лет безделья в пути
Он сказал: «Мистер, не подвезете ли вы меня
Я разыскиваемый человек, ищу место, чтобы спрятаться»
О, мы допили кофе и сели в машину
Мы поехали и не ушли далеко
Когда Том начал рассказывать мне свою грустную историю…
Он сказал: «Давным-давно в 1942 году
Приятель, я ограбил банк в Каламазу
Просто чтобы получить достаточно денег, чтобы жениться на моей настоящей любимой
Но она умерла, когда услышала, что я сделал
И с тех пор, как я был в бегах
Стоя на дороге, звоню
Вызовите меня, мистер, не подвезете ли вы меня?
Я разыскиваемый человек, ищу место, чтобы спрятаться»
Сказал: «Теперь я старею и готов умереть
Слишком устал, чтобы бежать, и слишком болен, чтобы пытаться
И скоро я буду цепляться наверху в эстакаде…»
О, сыграй еще раз…
Он сказал: «Я не могу заплатить тебе за поездку
Только один раз, прежде чем я умру
Я хотел бы сделать кому-то одолжение»
И из его кармана вышел старый ржавый ключ
Вместе с картой, и он дал их мне
И сказал: «Вот и конец всему твоему труду»
«Путь в Гринсборо, Теннесси
В задней части придорожного кабаре Расти
20 000 выделено зеленым без опознавательных знаков.
Деньги, которые я украл, в машине
Это висит на стене в мужском туалете Rusty’s Roadside»
Итак, три ночи спустя у двери Расти
Я выпил пива, а потом еще один
Затем я направился к сокровищу
Так же, как сказал старый Тернпайк Том
Машина находилась под вывеской, которая гласила
Сантехника 3 на кв.
Так что я вынул ключ и сломал замок
Там, к моему недоумению и шоку
Я нашел табличку с надписью «Вас только что
Санитарным способом от Turnpike Tom
Преступник с самым быстрым чувством юмора»
И если вы встретите кого-то с беспокойным умом
Ну, просто дай ему ключ и скорми ему линию
И скажи ему, что его дни скоро станут лучше
Да, и мистер, тебя надули
Здесь нет ничего, кроме золота дураков
О, настоящее золото, оно внутри нас всех
Помните, что вы влюбляетесь только в
Ложь и истории, когда вы действительно хотите