Перевод текста песни Somebody Else's Troubles - Steve Goodman

Somebody Else's Troubles (оригинал)

Yesterday I went downtown and saw an old-time picture show
And the hero got a pie in the face
He didn’t like that and he stormed around the screen
But everybody else was laughin' in that place
That’s cause it ain’t hard to get along with somebody else’s troubles
And they don’t make you lose any sleep at night
Just as long as fate is out there bustin' somebody else’s bubbles
Everything’s gonna be alright
And everything’s gonna be alright
Tell me, did you ever have to pay for something that you didn’t do?
And did you ever figure out the reason why?
And when the doctor says this is gonna hurt me a lot more than this hurts you
Did you ever figure out that that’s a lie?
He knows it ain’t too hard to get along with somebody else’s troubles
And they don’t make you lose any sleep at night
Just as long as fate is out there bustin' somebody else’s bubbles
Everything is gonna be alright
And everything will be alright
And I saw the boss come a-walkin' down along that factory line
He said, «We all have to tighten up our belts.»
But he didn’t look any thinner than he did a year ago
And I wonder just how hungry that man felt
But he knows it ain’t too hard to get along with somebody else’s troubles
And they don’t make you lose any sleep at night
Just as long as fate is out there bustin' somebody' else’s bubbles
Everything is gonna be alright
And everything is gonna be alright
And I asked that undertaker what it took to make him laugh
When all he ever saw is people cryin'
First he hands me a bunch of flowers that he’d received on my behalf
Said, «Steve, business just gets better all the time.»
And it ain’t too hard to get along with somebody else’s troubles
And they don’t make you lose any sleep at night
Just as long as fate is out there bustin' somebody else’s bubbles
Everything is gonna be alright
And everything is gonna be alright

(перевод)

Вчера я пошел в центр города и увидел старинное киношоу.
А герой получил пирог в лицо
Ему это не нравилось, и он метался по экрану
Но все остальные смеялись в том месте
Потому что нетрудно справиться с чужими проблемами
И они не заставят вас спать по ночам
До тех пор, пока судьба рушит чужие пузыри
Все будет хорошо
И все будет хорошо
Скажите, вам когда-нибудь приходилось платить за то, чего вы не делали?
А вы когда-нибудь выясняли причину?
И когда доктор говорит, что мне будет больнее, чем тебе
Вы когда-нибудь понимали, что это ложь?
Он знает, что не так уж сложно справиться с чужими проблемами
И они не заставят вас спать по ночам
До тех пор, пока судьба рушит чужие пузыри
Все будет хорошо
И все будет хорошо
И я видел, как босс прошел вдоль этой фабричной линии
Он сказал: «Мы все должны затянуть пояса потуже».
Но он не выглядел худее, чем год назад
И мне интересно, насколько голодным был этот человек
Но он знает, что не так уж сложно справиться с чужими проблемами
И они не заставят вас спать по ночам
До тех пор, пока судьба рушит чужие пузыри
Все будет хорошо
И все будет хорошо
И я спросил этого гробовщика, что заставило его рассмеяться
Когда все, что он когда-либо видел, это люди плачут,
Сначала он вручает мне букет цветов, который он получил от моего имени.
Сказал: «Стив, бизнес с каждым разом только улучшается».
И не так уж сложно справиться с чужими проблемами
И они не заставят вас спать по ночам
До тех пор, пока судьба рушит чужие пузыри
Все будет хорошо
И все будет хорошо