Перевод текста песни Fourteen Days - Steve Goodman

Fourteen Days (оригинал)

When Johnny got the letter
It had no return address
But he recognized the writing
And he didn’t have to guess
And the postmark said Seattle
Just a thousand miles away
And so he put it in the drawer
For fourteen days
Every night he’d take that envelope
Hold it up to the light
But he never tore it open to see what lay inside
He remembered how it hurt
The night she turned and walked away
So he kept the letter sealed
For fourteen days
Fourteen days it lay unopened
Fourteen days it stayed unread
Fourteen nights he dreamed about her
In what used to be their bed
Though his heart and soul were achin'
Johnny’s pride got in the way
And he kept the letter sealed
For fourteen days
Then one night he couldn’t stand it
Johnny took it from the drawer
He read the words she’d sent to him
Just two short weeks before
The tears fell hard as Johnny read
The words she had to say
«Boy I’m coming home to you in fourteen days»
«Dear John: I know I hurt you, but I pray that you’ll forgive
And if you don’t take me back again, then, I don’t want to live
If you’re there when I step off the plane
Then I’ll be yours, always
I arrive at four p.m.
in fourteen days.»
Johnny raced out to the airport
On the chance that she might wait
But the terminal was empty
And he knew he was too late
He cursed himself for letting his one true love slip away
For a letter that he held for fourteen days
Fourteen days it lay unopen
Fourteen days it stayed unread
Fourteen nights he dreamed about her
And the good times that they had
And Johnny knew he’d lost her
And there was nothing left to say
He tore up the note he’d held for fourteen days
Now the next day in Seattle
The morning headline read
«Another Jane Doe Suicide — Young Girl Lying Dead.»
Scrawled upon the crumpled piece of paper where she lay
«I'm coming home to you in fourteen days.»

(перевод)

Когда Джонни получил письмо
У него не было обратного адреса
Но он узнал надпись
И ему не нужно было догадываться
И почтовый штемпель сказал Сиэтл
Всего за тысячу миль
И поэтому он положил его в ящик
На четырнадцать дней
Каждую ночь он брал этот конверт
Держите его на свету
Но он никогда не вскрывал ее, чтобы посмотреть, что внутри
Он вспомнил, как это было больно
В ту ночь, когда она повернулась и ушла
Поэтому он хранил письмо запечатанным
На четырнадцать дней
Четырнадцать дней он лежал неоткрытым
Четырнадцать дней он оставался непрочитанным
Четырнадцать ночей он мечтал о ней
В том, что раньше было их кроватью
Хотя его сердце и душа болели
Гордость Джонни мешала
И он хранил письмо запечатанным
На четырнадцать дней
Затем однажды ночью он не выдержал
Джонни взял его из ящика
Он прочитал слова, которые она послала ему
Всего за две короткие недели до
Слезы текли, когда Джонни читал
Слова, которые она должна была сказать
«Мальчик, я вернусь к тебе домой через четырнадцать дней»
«Дорогой Джон: я знаю, что причинил тебе боль, но я молю, чтобы ты простил
И если ты меня снова не примешь, то я не хочу жить
Если ты будешь там, когда я сойду с самолета
Тогда я всегда буду твоей
Я приезжаю в четыре часа дня.
через четырнадцать дней».
Джонни помчался в аэропорт
На шанс, что она может подождать
Но терминал был пуст
И он знал, что опоздал
Он проклинал себя за то, что позволил своей единственной настоящей любви ускользнуть
За письмо, которое он держал четырнадцать дней
Четырнадцать дней он лежал закрытым
Четырнадцать дней он оставался непрочитанным
Четырнадцать ночей он мечтал о ней
И хорошие времена, которые у них были
И Джонни знал, что потерял ее
И нечего было сказать
Он разорвал записку, которую держал в руках четырнадцать дней.
На следующий день в Сиэтле
Утренний заголовок гласил
«Еще одно самоубийство Джейн Доу — молодая девушка, лежащая мертвой».
Нацарапано на скомканном листе бумаги, где она лежала
«Я возвращаюсь к вам домой через четырнадцать дней».