Перевод текста песни Don't Do Me Any Favors Anymore - Steve Goodman

Don't Do Me Any Favors Anymore (оригинал)

f I thought for just one moment I could take you at your word
I’d let you in on almost anything I see
but you been caught in the act of spreading secrets that you heard
and they got a way of gettin' back to me
(chorus)
Total strangers come and tell me my life story
telling me where I went wrong
on things I’ve never done before;
and it’s one kind of favor I’d be asking you
don’t do me any favors anymore
I’ve been accused of being ragged and unholy
I guess I’ve been called most every name except dead;
but it would take ten strong men
a hundered years of running loose and wild
to live up to all the stories that you spread.
(chorus)

Don't Do Me Any Favors Anymore (перевод)

f Я подумал, что на мгновение смогу поверить вам на слово
Я бы рассказал тебе почти обо всем, что увижу
но вы были пойманы при распространении секретов, которые вы слышали
и у них есть способ вернуться ко мне
(хор)
Совершенно незнакомые люди приходят и рассказывают мне историю моей жизни
скажи мне, где я ошибся
о вещах, которые я никогда раньше не делал;
и это один из видов одолжения, о котором я прошу вас
больше не делай мне одолжений
Меня обвиняли в неряшливости и нечестивости
Я думаю, меня называли всеми именами, кроме мертвых;
но потребуется десять сильных мужчин
сотня лет свободного и дикого
соответствовать всем историям, которые вы распространяете.
(хор)