Перевод текста песни Banana Republics - Steve Goodman

Banana Republics (оригинал)

Down to the banana republics
Down to the tropical sun
Come the expatriated Americans
Expecting to have some fun
Some of them come for the sailing
Drawn by the lure of the sea
To cure the spirit that’s ailing
From living in the land of the free
Some of them are running from lovers
Leaving no forward address
Some of them are running marijuana
Some are running from the IRS
And late at night you will see them
In the cheap hotels and bars
Hustling the senoritas
As they dance beneath the stars
Spending the renegade pesos
On a bottle of rum and a lime
Singing «Give me some words I can dance to
And a melody that rhymes»
Once you learn the native customs
And a word of Spanish or two
Then you know you can’t trust them
Because they know they can’t trust you
Down in banana republics
It is not always as warm as it seems
When none of the natives are buying
Any second-hand American dreams
Expatriated Americans are feeling so all alone
Telling themselves the same lies
That they told themselves at home
And late at night you will see them
In the cheap hotels and bars
Hustling the senoritas
As they dance beneath the stars
Spending the renegade pesos
On a bottle of rum and a lime
Singing «Give me some words I can dance to
And a melody that rhymes»
Down to the banana republics
Down to the tropical sun
Come the expatriated Americans
Expecting to have some fun

(перевод)

Вплоть до банановых республик
Вниз к тропическому солнцу
Приходите эмигрировавшие американцы
Ожидая повеселиться
Некоторые из них приезжают на парусный спорт
Привлеченный соблазном моря
Чтобы вылечить дух, который болен
От жизни в стране свободных
Некоторые из них бегут от любовников
Не оставлять адрес для переадресации
Некоторые из них используют марихуану
Некоторые бегут от IRS
И поздно ночью ты увидишь их
В дешевых отелях и барах
суетиться в сеньориты
Когда они танцуют под звездами
Тратить ренегатские песо
На бутылке рома и лайме
Пение «Дайте мне несколько слов, под которые я могу танцевать
И мелодия, которая рифмуется»
Как только вы узнаете местные обычаи
И слово по-испански или два
Тогда вы знаете, что не можете доверять им
Потому что они знают, что не могут тебе доверять
В банановых республиках
Не всегда так тепло, как кажется
Когда никто из местных не покупает
Любые подержанные американские мечты
Эмигранты-американцы чувствуют себя такими одинокими
Говоря себе ту же ложь
Что они сказали себе дома
И поздно ночью ты увидишь их
В дешевых отелях и барах
суетиться в сеньориты
Когда они танцуют под звездами
Тратить ренегатские песо
На бутылке рома и лайме
Пение «Дайте мне несколько слов, под которые я могу танцевать
И мелодия, которая рифмуется»
Вплоть до банановых республик
Вниз к тропическому солнцу
Приходите эмигрировавшие американцы
Ожидая повеселиться