Перевод текста песни Vive Le Week-End - Stereo Total

Vive Le Week-End (оригинал)

Enfin le week-end on se casse
On se barre à la cambrousse
On prend la route nationale
Ça va te remonter le moral
Ah merde la route est bloquée
Tout le monde commence à s’insulter
C’est le cauchemar
C’est sûr, on arrivera en retard
Les fous du volant
Se rentrent dedans
Provoquent des accidents
Ah non !
C’est pas marrant
Vive le week-end
Vive le week-end
C’est l’enfer
C’est le week-end…
Enfin le week-end on se casse
On se barre à la cambrousse
On prend la route nationale
Ma choute, ça va te remonter le moral
Ah merde la route est bloquée
Tout le monde commence à s'énerver
C’est le cauchemar
On arrivera en retard
Les fous du volant
Se rentrent dedans
Provoquent des accidents
Ah non !
C’est pas marrant
Vive le week-end…
Il y a des rigolos
Qui font les zigotos
Qui font les zigues dans les zigzags
Ça bouchonne, ça klaxonne
Des gamins qui dégueulent
Des parents qui s’engueulent
Des moteurs brûlent, des véhicules
Les roues en l’air, quelle galère
Vive le week-end…

Vive Le Week-End (перевод)

Наконец выходные мы ломаем
Мы направляемся в кусты
Мы идем по национальной дороге
Это поднимет тебе настроение
О дерьмо дорога перекрыта
Все начинают оскорблять друг друга
это кошмар
Конечно, мы опоздаем
Сумасшедшие люди за рулем
натыкаться друг на друга
вызывать несчастные случаи
О, нет !
Это не смешно
Да здравствуют выходные
Да здравствуют выходные
это ад
Это выходные…
Наконец выходные мы ломаем
Мы направляемся в кусты
Мы идем по национальной дороге
Дорогая, это поднимет тебе настроение
О дерьмо дорога перекрыта
Все начинают злиться
это кошмар
Мы опоздаем
Сумасшедшие люди за рулем
натыкаться друг на друга
вызывать несчастные случаи
О, нет !
Это не смешно
Да здравствуют выходные…
Есть шутки
Кто делает зиготос
Кто делает зиги в зигзагах
Он стучит, он гудит
Дети, которых тошнит
Ссорящиеся родители
Двигатели горят, автомобили
Колеса в воздухе, что за хлопоты
Да здравствуют выходные…