Перевод текста песни Tout le Monde se Fout des Fleurs - Stereo Total

Tout le Monde se Fout des Fleurs (оригинал)

Tout le monde se fout des fleurs
De leurs pétales et de leurs feuilles
L’air n’est plus frais, le vent n’est plus doux
Il n’y a plus de soleil, il n’y a plus rien du tout
Et tout le monde se fout, tout le monde se fout des fleurs
(Oh tout le monde s’en fout)
Tout le monde se fout des mots d’amour
Des je t’aime, des toujours
Des je t’aime, des toujours
Des attentes, des espoirs secrets, des chagrins ravivés
Tout le monde se fout, tout le monde se fout des fleurs
(Oh tout le monde s’en fout)
Tout le monde se fout de la poésie
Des solitaires à l'âme sensible
Qui font des rimes et se promènent
Au clair de lune au bord de la Seine
Tout le monde se fout, tout le monde se fout de la poésie
(Oh tout le monde s’en fout)
Tout le monde se fout du désespoir
Des larmes, des mouchoirs mouillés
Des mouchoirs mouillés, des peines éternelles
Des peines éternelles, vite vite il faut oublier
Tout le monde, tout le monde se fout des fleurs
(Oh tout le monde s’en fout)
Tout le monde se fout des fleurs
De leurs racines de leurs épines
De leurs racines de leurs épines
Des gouttes de rosée et des lits de mousse
Tout le monde se fout, tout le monde se fout des fleurs
(Oh tout le monde s’en fout) …

Всем плевать на цветы (перевод)

Никому нет дела до цветов
Из их лепестков и их листьев
Воздух уже не свеж, ветер уже не ласков
Солнца больше нет, вообще ничего
И никому нет дела, никому нет дела до цветов
(О, всем плевать)
Никто не заботится о словах любви
Я люблю тебя навсегда
Я люблю тебя навсегда
Ожидания, тайные надежды, разгоревшиеся печали
Никому нет дела, никому нет дела до цветов
(О, всем плевать)
Никому нет дела до поэзии
Чувствительные одиночки
Кто рифмуется и ходит
В лунном свете у Сены
Никто не заботится, никому нет дела до поэзии
(О, всем плевать)
Никто не заботится об отчаянии
Слезы, мокрые ткани
Мокрые платки, вечная боль
Вечные печали, быстро быстро надо забыть
Никому, никому нет дела до цветов
(О, всем плевать)
Никому нет дела до цветов
От корней до шипов
От корней до шипов
Капли росы и заросли мха
Никому нет дела, никому нет дела до цветов
(О, всем плевать)...