Перевод текста песни Tokyo Mon Amour - Stereo Total

Tokyo Mon Amour (оригинал)

Vous êtes un homme d’humeur changeante, n’est-ce pas?
Mais j’ai cru que vous m’aimiez
J’ai vraiment cru que vous n’aimiez que moi
Ce jour-làen été
Ce jour-làen étésous le soleil
Sous le soleil brûlant j’allais vers vous
Vous m’embrassiez jusqu'àmon réveil
Et vous parliez d’amour jusqu’au jour
N'était-ce qu’un jeu mon amour?
Aujourd’hui seule triste et fébrile
Sous la pluie de notre ville
Je marche dans Tokyo les larmes aux yeux
Je ne vois rien àl'horizon
Parce que je ne peux pas vous oublier
Je me sens désemparée
Et j’ai su que notre fin s’annonçait
Cette nuit-làsous le ciel
Cette nuit-làsous le ciel rempli d'étoiles
Sous les étoiles filantes j’allais vers vous
Vous murmuriez des mots àmon oreille
Des mots que je ne peux oublier
Je ne peux oublier mon amour
Aujourd’hui seule triste et fébrile
Sous la pluie de notre ville
Je marche dans Tokyo les larmes aux yeux
Je ne vois rien àl'horizon
Vous êtes un homme d’humeur changeante n’est-ce pas?
Mais j’ai cru que vous m’aimiez
J’ai vraiment cru que vous n’aimiez que moi
Je ne peux vous oublier
Ce jour-làen étéet dans vos bras
Dans vos bras je dormais et je tremblais
Ce jour-làen étéet dans vos bras
Je faisais un doux rêve si doux
Sayonara, mon amour
Aujourd’hui seule triste et fébrile
Sous la pluie de notre ville
Je marche dans Tokyo les larmes aux yeux
Je ne vois rien àl'horizon
Mon amour … Mon amour … Mon amour … Tokyo

Токио Моя Любовь (перевод)

Вы капризный человек, не так ли?
Но я думал, что ты любишь меня
Я действительно думал, что ты любишь только меня
В тот день летом
В тот день летом под солнцем
Под палящим солнцем я шел к тебе
Ты целовал меня, пока я не проснулся
И ты говорил о любви до дня
Это была просто игра, любовь моя?
Сегодня один грустный и лихорадочный
В дождь нашего города
Я иду по Токио со слезами на глазах
ничего не вижу на горизонте
Потому что я не могу забыть тебя
я чувствую себя беспомощным
И я знал, что наш конец приближается
В ту ночь под небом
В ту ночь под звездным небом
Под падающими звездами я шел к тебе
Ты шептал слова мне на ухо
Слова, которые я не могу забыть
я не могу забыть свою любовь
Сегодня один грустный и лихорадочный
В дождь нашего города
Я иду по Токио со слезами на глазах
ничего не вижу на горизонте
Вы капризный человек, не так ли?
Но я думал, что ты любишь меня
Я действительно думал, что ты любишь только меня
я не могу забыть тебя
В тот день летом и в твоих руках
В твоих руках я спал и дрожал
В тот день летом и в твоих руках
У меня был сладкий сон, такой сладкий
Сайонара, моя любовь
Сегодня один грустный и лихорадочный
В дождь нашего города
Я иду по Токио со слезами на глазах
ничего не вижу на горизонте
Моя любовь... Моя любовь... Моя любовь... Токио