Перевод текста песни Film d'Horreur - Stereo Total

Film d'Horreur (оригинал)

Si vous voulez faire mon bonheur
Emmenez-moi voir un film d’horreur
Pas besoin d’salle climatisée
Pour frissonner, meme en été
J’aime le sang qui coule
Le soir au fond des bois
J’aime entendre les cris
Des victimes que l’on noie
Mais attention!
Quel est ce bruit?
Un volet claque, mes dents aussi
Si vous voulez faire mon bonheur
Arrangez-vous pour que j’aie peur
Quand j’apprenais en classe
L’histoire des rois de France
C'était vers ce bon Louis XI
Qu’allaient mes préférences
Celui qui a lancé l’usage
De mettre ses rivaux en cage
Si vous voulez faire mon bonheur
Mon seul plaisir, c’est d’avoir peur
Et quand parfois je reve
A mon prince charmant
Il n’aura pas besoin
D'être beau, d'être grand
Pourvu qu’il soit anglais et chanteur
Je resterai dans le domaine de l’horreur
Et comme cette histoire doit finir
Salut j’vais retrouver mon vampire

Фильм ужастики (перевод)

Если ты хочешь сделать меня счастливым
Отведи меня в фильм ужасов
Нет необходимости в помещении с кондиционером
До дрожи даже летом
мне нравится текущая кровь
Вечер глубоко в лесу
Мне нравится слышать крики
Жертвы, которых мы тонем
Но будьте осторожны!
Что это за шум?
Захлопывается затвор, мои зубы тоже
Если ты хочешь сделать меня счастливым
Заставь меня испугаться
Когда я учился в классе
История королей Франции.
Это было к тому доброму Людовику XI
Каковы были мои предпочтения
Тот, кто инициировал использование
Посадить своих соперников в клетку
Если ты хочешь сделать меня счастливым
Мое единственное удовольствие - бояться
И когда иногда я мечтаю
Моему очаровательному принцу
Ему не понадобится
Быть красивой, быть великой
При условии, что он англичанин и певец
Я останусь в царстве ужаса
И как эта история должна закончиться
Привет, я собираюсь найти своего вампира