Перевод текста песни À l'Amour Comme à la Guerre - Stereo Total

À l'Amour Comme à la Guerre (оригинал)

C’est toi et seulement toi
Qui ne voulais plus de moi
Maintenant c’est trop tard
Pour pleurer
Sans doute t’imaginais
Que j’allais rester enfermée
Au carmel pendant dix années
Mais tu t’es trompé
C’est à l’amour comme à la guerre
Tu l’as voulu et tu me perds
Va faire soigner tes blessures ailleurs
C’est à l’amour comme à la guerre
Tu l’as voulu et tu me perds
Et moi je ne suis ni la Croix rouge
Ni ta mère
C’est toi et seulement toi
Qui t’ennuyais avec moi
Qui connaissais toutes mes histoires
Par coeur
Aujoud’hui ton petit coeur a mal
C’est bien triste mais c’est fatal
C’est la douleur du chasseur
Devant son lapin qui se taille
C’est à l’amour comme à la guerre
Tu l’as voulu et tu me perds
Vas faire lècher tes blessures ailleurs
C’est à l’amour comme à la guerre
Tu l’as voulu et tu me perds
Et moi je ne suis ni la Croix rouge
Ni ta mère

К любви, как к войне (перевод)

Это ты и только ты
Кто больше не хотел меня
Теперь это слишком поздно
Плакать
Без сомнения, вы вообразили
Что я собирался остаться взаперти
В Кармеле десять лет
Но ты был неправ
Это любовь как война
Ты хотел этого, и ты потерял меня
Иди лечи свои раны в другом месте
Это любовь как война
Ты хотел этого, и ты потерял меня
И я не Красный Крест
Ни твоя мать
Это ты и только ты
Кто надоел тебе со мной
Кто знал все мои истории
Сердцем
Сегодня твое маленькое сердце болит
Это очень грустно, но это фатально
Это боль охотника
Перед ее обрезкой кролика
Это любовь как война
Ты хотел этого, и ты потерял меня
Иди зализывай свои раны где-нибудь в другом месте.
Это любовь как война
Ты хотел этого, и ты потерял меня
И я не Красный Крест
Ни твоя мать