Перевод текста песни Smokey Factory Blues - Steppenwolf

Smokey Factory Blues (оригинал)

Early in the misty, misty morning
Heading for another freeway jam
Sleepy eyed and shivering
Waking up and wishing
It was Sunday.
I wish it was Sunday
On the radio they’re playing love songs
Songs that make me want to turn around
Factory gates are up ahead
I wish that I was home in bed
With you, my love, back home with you, my love
But I work to make a living
And I work without a break
And I work when I am sleeping
And I work when I’m awake
Yes, and I’d like to leave the city
But I can’t afford the move
And I think I’m goin' under
With those way down low down smokey factory blues
I was born a lover, not a worker
Money doesn’t smell like sweet perfume
Some of us feel out of place
With engine oil upon our face
Believe me, you’d better believe me And I work to make a living
And I work without a break
And I work when I am sleeping
And I work when I’m awake
Yes, and I’d like to leave the city
But I can’t afford the move
And I think I’m goin' under
With those way down low down smokey factory blues
Yes, and I work to make a living
And I work without a break
And I work when I am sleeping
And I work when I’m awake
Yes, and I’d like to leave the city…

Смоки Фабричный Блюз (перевод)

Рано туманным, туманным утром
Направляясь к очередной пробке на автостраде
Сонные глаза и дрожь
Просыпаться и желать
Это было воскресенье.
Я хочу, чтобы это было воскресенье
По радио играют песни о любви
Песни, которые заставляют меня хотеть обернуться
Заводские ворота впереди
Я хочу, чтобы я был дома в постели
С тобой, любовь моя, дома с тобой, любовь моя
Но я работаю, чтобы зарабатывать на жизнь
И я работаю без перерыва
И я работаю, когда сплю
И я работаю, когда не сплю
Да, и я хотел бы уехать из города
Но я не могу позволить себе переезд
И я думаю, что я ухожу
С тех пор, как внизу, внизу, в дымчатом фабричном блюзе
Я родился любовником, а не работником
Деньги не пахнут сладкими духами
Некоторые из нас чувствуют себя не в своей тарелке
С моторным маслом на нашем лице
Поверь мне, тебе лучше поверить мне И я работаю, чтобы зарабатывать на жизнь
И я работаю без перерыва
И я работаю, когда сплю
И я работаю, когда не сплю
Да, и я хотел бы уехать из города
Но я не могу позволить себе переезд
И я думаю, что я ухожу
С тех пор, как внизу, внизу, в дымчатом фабричном блюзе
Да, и я работаю, чтобы зарабатывать на жизнь
И я работаю без перерыва
И я работаю, когда сплю
И я работаю, когда не сплю
Да, и я бы хотел уехать из города…