Перевод текста песни For Ladies Only - Steppenwolf

For Ladies Only (оригинал)

What you say to drive that girl away
When she’s the one and only?
Who’s the one that you been leanin' on Ev’ry time that you were down and lonely?
How many times did you say to yourself that woman is the devil’s tool?
Somehow you knew that you blew it again and didn’t wanna look like a ravin fool
But when you need affection
You go to her with a smilin' face
But now she’s got a strange reaction
For ladies only
Tired of talkin' 'till somebody hears
For ladies only
Half the world has been built upon their tears
If you’ve been contemplatin' just what you’re doin' wrong
Then you will be a witness to the rumble goin' on You fight it hard to tell apart the truth from the jive
They’ve got a right to say it wrong if freedom’s to survive
Now if you don’t believe your own reflection
Just take a look at all your smooth talkin' friends
I’m sure you’ll make the right connection
Chorus
I’ll give you my donation to help the cause along
I’ll make my contribution 'till the fight has been won
But when my bedroom closes one thing remains
Man, woman, hog or dog, I’m callin' the plays
And if you find the need to raise objections
Don’t talk to me 'bout your wasted time
You know you made your own selections

Только для дам (перевод)

Что вы говорите, чтобы отогнать эту девушку
Когда она единственная?
На кого ты опирался каждый раз, когда ты был подавлен и одинок?
Сколько раз вы говорили себе, что женщина — инструмент дьявола?
Каким-то образом вы знали, что снова все испортили, и не хотели выглядеть дураком-вороном
Но когда вам нужна любовь
Ты идешь к ней с улыбающимся лицом
Но теперь у нее странная реакция
Только для дам
Устал говорить, пока кто-нибудь не услышит
Только для дам
Половина мира построена на их слезах
Если вы обдумывали, что вы делаете неправильно
Тогда вы будете свидетелем происходящего грохота. Вы изо всех сил боретесь, чтобы отличить правду от джайва
У них есть право сказать, что это неправильно, если свобода должна выжить
Теперь, если вы не верите своему отражению
Просто взгляните на всех своих гладко говорящих друзей
Я уверен, что вы сделаете правильное соединение
хор
Я дам вам свое пожертвование, чтобы помочь делу
Я внесу свой вклад, пока битва не будет выиграна
Но когда моя спальня закрывается, остается одно
Мужчина, женщина, свинья или собака, я называю пьесы
И если вы обнаружите необходимость выдвигать возражения
Не говори со мной о потраченном впустую времени
Вы знаете, что сделали свой собственный выбор