Перевод текста песни Exquisite Corpse - Stephen Trask, John Cameron Mitchell, Miriam Shor

Exquisite Corpse (оригинал)

[Hedwig:]
Oh God
I'm all sewn up
A hardened razor-cut
Scar map across my body
And you can trace the lines
Through Misery's design
That map across my body

A collage
All sewn up
A montage
All sewn up

[Yitzhak:]
A random pattern with a needle and thread
The overlapping way diseases are spread
Through a tornado body
With a hand grenade head
And the legs are two lovers entwined

[Hedwig:]
Inside I'm hollowed out
Outside's a paper shroud
And all the rest's illusion
That there's a will and soul
That we can wrest control
From chaos and confusion

A collage
All sewn up
A montage
All sewn up

[Hedwig & Yitzhak:]
The automatist's undoing
The whole world starts unscrewing
As time collapses and space warps
You see decay and ruin
I tell you, "No, no, no, no
You make such an exquisite corpse"

[Hedwig:]
I've got it all sewn up
A hardened razor-cut
Scar map across my body
And you can trace the lines
Through Misery's design
That map across my body

A collage
All sewn up
A montage
All sewn up

Изящный труп (перевод)

[Хедвиг:]
О, Боже!
Я вся перешита.
Затвердевший бритвенный порез,
Сеть шрамов по всему моему телу.
И ты можешь проследить
Замысел Мучения
По сети линий на моём теле.

Коллаж,
Всё перешито.
Монтаж,
Всё перешито.

[Ицхак:]
Случайный узор ниткой и иголкой,
Перекрывающиеся пути распространения болезней
В теле-торнадо,
С головой — ручной гранатой –
И ногами — переплетёнными любовниками.

[Хедвиг:]
Внутри опустошена,
Снаружи в бумажном саване,
И всё оставшееся — иллюзия,
Что тут осталось желание и душа,
Что мы можем вырвать контроль
У хаоса и смущения.

Коллаж,
Всё перешито.
Монтаж,
Всё перешито.

[Хедвиг и Ицхак:]
Уничтожение автомата.
Целый мир начинает выходить из себя,
Время схлопывается и пространство деформируется.
Ты видишь разложение и крах,
А я говорю: "Нет, нет, нет,
Ты сотворил на редкость изящный труп".

[Хедвиг:]
И всё это зашито,
Затвердевшие бритвенные порезы;
Сеть шрамов по всему моему телу.
И ты можешь проследить
Замысел Мучения
По сети линий на моём теле.

Коллаж,
Всё перешито.
Монтаж,
Всё перешито.