Перевод текста песни Wig In A Box - Stephen Trask, John Cameron Mitchell

Wig In A Box (оригинал)

On nights like this
When the world’s a bit amiss
And the lights go down
Across the trailer park
I get down
I feel had
I feel on the verge of going mad
And then it’s time to punch the clock
I put on some make-up
And turn up the tape deck
And pull the wig down on my head
Suddenly I’m Miss Midwest
Midnight Checkout Queen
Until I head home
And put myself to bed
I look back on where I’m from
Look at the woman I’ve become
And the strangest things
Seem suddenly routine
I look up from my vermouth on the rocks
A gift-wrapped wig still in the box
Of towering velveteen
I put on some make-up
And some LaVern Baker
And pull the wig down from the shelf
Suddenly I’m Miss Beehive 1963
Until I wake up
And turn back to myself
Some girls they have natural ease
They wear it any way they please
With their French flip curls
And perfumed magazines
Wear it up
Let it down
This is the best way that I’ve found
To be the best you’ve ever seen
I put on some make-up
And turn up the eight-track
I’m pulling the wig down from the shelf
Suddenly I’m Miss Farrah Fawcett
From TV
Until I wake up
And turn back to myself
Shag, bi-level, bob
Dorothy Hamill do
Sausage curls, chicken wings
It’s all because of you
With your blow dried, feather back
Toni home wave, too
Flip, fro, frizz, flop
It’s all because of you
It’s all because of you
It’s all because of you
I put on some make-up
Turn up the eight-track
I’m pulling the wig down from the shelf
Suddenly I’m this punk rock star
Of stage and screen
And I ain’t never
I’m never turning back

(перевод)

В такие ночи
Когда мир немного не в порядке
И свет гаснет
Через парк трейлеров
я спускаюсь
я чувствую
Я чувствую, что вот-вот сойду с ума
И тогда пришло время пробить часы
я наложила макияж
И включите кассетную деку
И натяните парик мне на голову
Внезапно я мисс Средний Запад
Полуночная касса Королева
Пока я не поеду домой
И уложиться спать
Я оглядываюсь назад, откуда я
Посмотри на женщину, которой я стал
И самые странные вещи
Кажется вдруг рутинным
Я поднимаю глаза от своего вермута на камнях
Парик в подарочной упаковке все еще в коробке
Возвышающегося вельвета
я наложила макияж
И немного Лаверна Бейкера
И снимите парик с полки
Внезапно я мисс Улей 1963
Пока я не проснусь
И вернуться к себе
У некоторых девушек естественная легкость
Они носят его так, как им заблагорассудится
С их французскими кудрями
И ароматные журналы
Носите это
Пусть это вниз
Это лучший способ, который я нашел
Быть лучшим, кого ты когда-либо видел
я наложила макияж
И включите восьмидорожечный
Я стаскиваю парик с полки
Внезапно я мисс Фарра Фосетт
С телевизора
Пока я не проснусь
И вернуться к себе
Шаг, двухуровневый, боб
Дороти Хэмилл делает
Колбаски, куриные крылышки
Это все из-за тебя
С вашим высушенным феном, пером назад
Тони домашняя волна тоже
Флип, туда, вьющиеся, флоп
Это все из-за тебя
Это все из-за тебя
Это все из-за тебя
я наложила макияж
Включите восемь дорожек
Я стаскиваю парик с полки
Внезапно я стал этой панк-рок-звездой
Сцены и экрана
И я никогда не
Я никогда не вернусь