Перевод текста песни For Father - Stephen Simmonds

For Father (оригинал)

Keeping me here in my bed
From now on to the end of time
They’re prisoners in my mind
Lord I’m so tired I walk in the dark
I sing the sadest song, cos here I’m nothing
Lord I’m so tired, Lord I’m so lost
Let me go beyond, cos here I’m nothing
I know you feel like you don’t belong
When all that you had is gone
I know you think that you’re all alone
But that does’nt make it so
It feels like nothing matters at all anymore
I escape but can’t ignore
I’ve never been hurt like this before
You’re a part of who I am
It’s so clear now I understand
Words unsaid and things undone
An ending when you just begun
It feels like nothing matters at all any more
It’s like nothing matters at all
And I’m tired of holding on
Being right, being wrong
It’s like nothing matters at all any more
It’s like nothing matters at all

Для отца (перевод)

Меня держат здесь — в зыбкой тени подушек,
Отныне и до самого растленного конца
В моём разуме — узники, хранимые на стуже,
Господи, я изнемог — бреду сквозь сажу без лица,
Я напеваю песнь печали, как урочный колокол в полночь: здесь я ничей, я — прах,
Господи, я измучен, я заблудший,
Позволь шагнуть за грань, где я перестану быть пустым прахом,
Я знаю, ты чувствуешь: чужая в этом свете,
Когда всё, чем ты жила, кануло без следа,
Я знаю, ты думаешь: ты в одиночестве, как в клетке,
Но это зеркало лжёт и не станет судьбой никогда,
Всё кажется — ничто уже не имеет ни веса, ни имени,
Я бегу, но не в силах забыть — ускользает покой,
Так глубоко никто не ранил меня ещё ни разу за жизнь мою длинную,
Ты — порода моего духа, часть плоти земной,
Теперь всё ясно — как свет пробившийся сквозь мглу, я понимаю,
Все слова, что не сказаны, и дела, что остались в тени,
История, обрывающаяся, едва начавшись, как дыхание утра весной,
Всё кажется — ничто уже не стоит ни слова, ни взгляда,
Всё обесценено — будто исчез свет из окон моих,
И я устал держаться за призрачное нечто на краю,
Быть правым, быть виновным — разве есть в этом суть?
Всё кажется — ничто уже не стоит ни слова, ни взгляда,
Всё обесценено — будто исчез свет из окон моих