Перевод текста песни Healing Time - Stephanie Mills

Healing Time (оригинал)

I don’t wanna go
But I can’t stay
So I’m making up the bed where we used to lay
Take my pictures from the frame
And don’t call my name
And don’t come around
It’s such a shame
But time heals all pain
And I’ll be ok
I love you from afar
And you’ll do the same
(You go your way and I’ll go mine)
(It's healing time)
It’ll be bad for you, but good for me
The healing time
Now the hardest thing is knowing that we will never be
But I’d rather say goodbye than live a lie
It' s healing time
Trying to be friends sometimes don’t work
The closer we get, the more it hurts
So just give back my gifts
And please don’t say please
And don’t, don’t, don’t play that song
The one called 'on bended knees'
Just say goodbye
Don’t let me see you cry
Maybe we’ll meet again under some other sky
(You go your way and I’ll go mine)
(It's healing time)
(It'll be bad for you, but good for me)
(The healing time) The healing time
(Now the hardest thing is knowing that we will never be)
(But I’d rather say goodbye than live a lie)
(It' s healing time, healing time)
Don’t look for no words
There’s nothing to say
You can’t change my mind
'Cause there ain’t no way
Please no last kiss, I gave one last try
We can’t be friends, Lord knows we’ve tried
(You go your way and I’ll go mine)
(It's healing time)
(It'll be bad for you, but good for me)
(The healing time) It’s healing time
(Now the hardest thing is knowing that we will never be)
Never, ever, ever, ever be
(But I’d rather say goodbye than live a lie)
(It' s healing time, healing time) No-woh
(You go your way and I’ll go mine) Go your way
(It's healing time) And I’ll go mine
(It'll be bad for you, but good for me) Bad for you
(The healing time)
(Now the hardest thing is knowing that we will never be)
Will never, ever be
(But I’d rather say goodbye than live a lie)
It' s healing time, healing time
Go your way, I’ll go mine
Never be, never be, never be, no, no more, babe
Bye-bye, baby, bye- bye, bye-bye, bye-bye
I’ve got to go
Think I held on too long

Время заживления (перевод)

я не хочу идти
Но я не могу остаться
Так что я заправляю кровать, где мы лежали
Возьмите мои фотографии из рамы
И не называй мое имя
И не приходи
Это такой позор
Но время лечит всю боль
И я буду в порядке
Я люблю тебя издалека
И вы сделаете то же самое
(Ты иди своей дорогой, а я своей)
(Это время исцеления)
Тебе будет плохо, а мне хорошо
Время заживления
Сейчас самое сложное — это знать, что мы никогда не будем
Но я лучше попрощаюсь, чем буду жить во лжи
Это время исцеления
Попытки дружить иногда не работают
Чем ближе мы становимся, тем больше это больно
Так что просто верни мои подарки
И пожалуйста, не говори пожалуйста
И не надо, не надо, не играй эту песню
Тот, что называется «на коленях»
Просто попрощайся
Не позволяй мне видеть, как ты плачешь
Может быть, мы встретимся снова под другим небом
(Ты иди своей дорогой, а я своей)
(Это время исцеления)
(Это будет плохо для вас, но хорошо для меня)
(Время заживления) Время заживления
(Сейчас самое сложное — знать, что нас никогда не будет)
(Но я лучше попрощаюсь, чем буду жить во лжи)
(Время заживления, время заживления)
Не ищите слов
Нечего сказать
Вы не можете передумать
Потому что нет никакого способа
Пожалуйста, не целуйся в последний раз, я сделал последнюю попытку
Мы не можем быть друзьями, Господь знает, что мы пытались
(Ты иди своей дорогой, а я своей)
(Это время исцеления)
(Это будет плохо для вас, но хорошо для меня)
(Время заживления) Время заживления
(Сейчас самое сложное — знать, что нас никогда не будет)
Никогда, никогда, никогда, никогда не будь
(Но я лучше попрощаюсь, чем буду жить во лжи)
(Время исцеления, время исцеления) Нет-вох
(Ты иди своей дорогой, а я своей) Иди своей дорогой
(Пришло время заживления) И я пойду свой
(Это будет плохо для вас, но хорошо для меня) Плохо для вас
(Время заживления)
(Сейчас самое сложное — знать, что нас никогда не будет)
Никогда, никогда не будет
(Но я лучше попрощаюсь, чем буду жить во лжи)
Это время исцеления, время исцеления
Иди своей дорогой, я своей
Никогда не будь, никогда не будь, никогда, нет, больше нет, детка
Пока-пока, детка, пока-пока, пока-пока, пока-пока
Я должен идти
Думаю, я слишком долго держался