Перевод текста песни Scratch Off - Statik Selektah, Cj Fly, Talib Kweli

Scratch Off (оригинал)

Said grandma, can I get a scratch off?
Just to show that I inherited your gambling ways
Said grandma, can I get a scratch off?
Please, buy me a lucky 7 so we both can get paid
Said grandma, can I get a scratch off?
When I put in all your numbers at the store for the day
Said grandma, can I get a scratch off?
Grandma can I get a scratch off?
It’s all or nothing, quit with all the bluffing
Soon as one of my cards decline, I’m in my wallet shuffling
Not so lucky, I guess that’s how it’s looking
I’m a pro and not a rookie, I school you all and I play hookie
These were my times with Sookie
Tea kettle whistling if she ever left the stove on
Old age had kicked in and she sent me for a store run
Gambling is in your blood, ain’t superstitious but you’re definitely knocking
on one
If I win we all won
Behaving, imagine the good grandson that I’ve been
Grandma give me the missing numbers, the cash that I need
Used to love the bodegas, now they ask for I. D
Had my own two dollars just to get some scratchers for me
Around that time things were drastic, worrying 'bout our finances
Didn’t no one give them to me, I was the one who finance us
Said fuck whoever doubted, that’s when I took my chances
Feel strongly about whatever I believe in cause I’m a Cancer
Ain’t an auction but they gave my mans a bid
Damn the CC8 just filled another bed
I guess we got some time to kill
And you gotta play the hands you’re dealt
Fly
Voice of the unheard, louder than the bomb
Grandma’s boy couldn’t be prouder of my mom
For this historical perspective, a political education
I hardly ever gamble, my risk was too calculated
Caught up in the traps, to be highly and discrete
Red dollar and rented dream and get you followed by the feds
Cause this life is like a lottery, a loser then you’ll probably be
Living with the ghost, like Demi Moore with the pottery
Testing our morality when facing our mortality
Betting on a fallacy, handing over our salaries
Natural born killer, they call us Mickey and Mallory
'Til our men become warriors and our women become Valkyries
Cussing like some sailors in the open seas
Mama got the silk for the apartment smelling like potpourri
Shopping for the groceries
Got her a pepsi cola and some coke for me
Making a quick stop out the OTB
Grandma, uh, and you knew that’s all we needed, that’s why you plant a seed and
you feed it
Repeat it and treat it and we play against the odds
If we can only defeat it
We’d see it, but we steady weeping whenever we read it
End up feeling cheated, we deserve better
Cause she done earned cheddar and I know she took her turn
Being Tina Turner, let her be returned from her debtor
You’d know all she want is world peace if you met her
And one day we may travel, if you bought that scratch off
Like Payola at a DJ battle
And it paid off, then we made off like Madoff
And ate off that plate, constantly concentrated like Adolf
Came all the way, four hours in your auto
Showed up at my school, saying we hit the lotto
Popped a bottle then saw that we misread it at second glance
That’s when I learned life isn’t up to chance
Said grandma, can I get a scratch off?
Just to show that I inherited your gambling ways
Said grandma, can I get a scratch off?
Please, buy me a lucky 7 so we both can get paid
Said grandma, can I get a scratch off?
When I put in all your numbers at the store for the day
Said grandma, can I get a scratch off?
Grandma can I get a scratch off?

(перевод)

Сказала бабушка, можно мне соскоблить?
Просто чтобы показать, что я унаследовал ваши азартные игры
Сказала бабушка, можно мне соскоблить?
Пожалуйста, купи мне счастливую семерку, чтобы мы оба могли получить деньги
Сказала бабушка, можно мне соскоблить?
Когда я введу все твои номера в магазине за день
Сказала бабушка, можно мне соскоблить?
Бабушка, можно мне соскоблить?
Все или ничего, хватит блефовать
Как только одна из моих карт отклоняется, я тасуюсь в своем кошельке.
Не так повезло, я думаю, так оно и выглядит
Я профессионал, а не новичок, я обучаю вас всех и играю в хулиганы
Это были мои времена с Сьюки
Чайник свистит, если она когда-либо оставляла плиту включенной
Наступила старость, и она отправила меня в магазин
Азартные игры у вас в крови, это не суеверие, но вы определенно стучитесь
на одной
Если я выиграю, мы все выиграем
Поведение, представьте себе хорошего внука, которым я был
Бабушка дай мне недостающие номера, деньги, которые мне нужны
Раньше любил винные погребки, теперь просят I.D
У меня были свои два доллара, чтобы достать для меня царапины.
Примерно в то время все было резко, беспокоясь о наших финансах
Мне их никто не давал, это я нас финансировал
Сказал, к черту всех, кто сомневался, вот тогда я рискнул
Сильно отношусь ко всему, во что я верю, потому что я Рак
Это не аукцион, но они сделали ставку на моих мужчин
Черт, CC8 только что заполнил еще одну кровать
Думаю, у нас есть время убить
И ты должен разыграть руки, которые тебе выпали
Летать
Голос неслышимый, громче бомбы
Бабушкин сын не мог гордиться моей мамой
В этой исторической перспективе политическое образование
Я почти никогда не играю, мой риск был слишком просчитан
Пойманный в ловушки, чтобы быть высоко и дискретным
Красный доллар и арендованная мечта, и за вами следуют федералы
Потому что эта жизнь похожа на лотерею, проигравшим тогда ты, вероятно, будешь
Жить с призраком, как Деми Мур с глиняной посудой.
Проверка нашей морали перед лицом нашей смертности
Ставка на заблуждение, передача нашей зарплаты
Прирожденный убийца, они называют нас Микки и Мэйлори
«Пока наши мужчины не станут воинами, а наши женщины станут валькириями
Ругаться, как некоторые моряки в открытом море
Мама получила шелк для квартиры, пахнущий попурри
Покупка продуктов
Принес ей пепси-колу и немного колы для меня.
Быстрая остановка OTB
Бабушка, и ты знала, что это все, что нам нужно, поэтому ты сажаешь семя и
ты кормишь его
Повторяйте это и относитесь к этому, и мы играем вопреки всему
Если мы сможем только победить его
Мы бы это увидели, но постоянно плачем, когда читаем это
В конечном итоге чувствуя себя обманутыми, мы заслуживаем лучшего
Потому что она заработала чеддер, и я знаю, что настала ее очередь
Будучи Тиной Тернер, пусть ее вернут от должника
Вы бы знали, что все, чего она хочет, это мир во всем мире, если бы вы встретили ее
И однажды мы можем отправиться в путешествие, если ты купишь эту царапину
Как Пайола на битве диджеев
И это окупилось, потом мы убежали, как Мэдофф
И ел с этой тарелки, постоянно сосредоточенный, как Адольф
Прошел весь путь, четыре часа в вашем автомобиле
Появился в моей школе, сказал, что мы выиграли лото
Откупорил бутылку, а затем увидел, что мы неправильно поняли ее на второй взгляд.
Вот когда я узнал, что жизнь не случайна
Сказала бабушка, можно мне соскоблить?
Просто чтобы показать, что я унаследовал ваши азартные игры
Сказала бабушка, можно мне соскоблить?
Пожалуйста, купи мне счастливую семерку, чтобы мы оба могли получить деньги
Сказала бабушка, можно мне соскоблить?
Когда я введу все твои номера в магазине за день
Сказала бабушка, можно мне соскоблить?
Бабушка, можно мне соскоблить?