Перевод текста песни The Worst Thing (Whitey Jam) - Stars

The Worst Thing (Whitey Jam) (оригинал)

I remember everything like it was yesterday
3:45, outside the school
My best friend turned to me to say
«You know the one you want?
Well I want her more
As of today all I can say is that she’s mine»
He touched me on the shoulder and then turned away
3:46, November 14th
Getting darker every day
I watched his bus pull to the curb
He turned to me once more
And called out, «No one likes a dreamer;
you’ll be fine»
It was the worst thing that ever happened to me
So I must smile
When I think about
It was the worst thing that ever happened to me
So tell me why I can’t be without it
The aftermath of math class, passing notes of pain
The empty hallway was a church
Where I could shed my tears again
I watched them kissing in the lunchroom with their lips
And realised my so-called food was going cold
For several weekends following, I walked alone
It was just me and Morrissey
I laid my momma to the phone
Then one day when she smiled at me
To fill me with false hope
It occurred to me that some day she’d grow old
It was the worst thing that ever happened to me
So I must smile
When I think about it
It was the first time I knew that being lonely made you free
And I guess that’s why I would not be without it
Remember me?
I never loved you 'cos you were a drag
A stupid boy much too prepared
To show me your white flag
So yeah I got a little older
I got wiser too
By 23, I had entirely forgotten both of you
I have forgotten both of you
I have forgotten both of you
Forgotten both of you

Самое худшее (Уайти Джем) (перевод)

Я помню все, как будто это было вчера
3:45, возле школы
Мой лучший друг повернулся ко мне, чтобы сказать
«Вы знаете, кого хотите?
Ну, я хочу ее больше
На сегодняшний день все, что я могу сказать, это то, что она моя»
Он коснулся меня за плечо, а затем отвернулся
3:46, 14 ноября
Темнее с каждым днем
Я смотрел, как его автобус подъехал к обочине
Он снова повернулся ко мне
И воскликнул: «Никто не любит мечтателей;
вам будет хорошо"
Это было худшее, что когда-либо случалось со мной
Так что я должен улыбаться
Когда я думаю о
Это было худшее, что когда-либо случалось со мной
Так скажи мне, почему я не могу без этого
Последствия урока математики, мимолетные заметки о боли
Пустой коридор был церковью
Где я мог бы снова пролить слезы
Я смотрел, как они целовались в столовой губами
И понял, что моя так называемая еда остывает
В течение нескольких последующих выходных я шел один
Были только я и Моррисси
Я положил маму к телефону
Затем однажды, когда она улыбнулась мне
Наполнить меня ложной надеждой
Мне пришло в голову, что когда-нибудь она состарится
Это было худшее, что когда-либо случалось со мной
Так что я должен улыбаться
Когда я думаю об этом
Это был первый раз, когда я понял, что одиночество делает тебя свободным.
И я думаю, именно поэтому я не был бы без него
Запомни меня?
Я никогда не любил тебя, потому что ты был тормозом
Глупый мальчик слишком подготовлен
Чтобы показать мне свой белый флаг
Так что да, я стал немного старше
я тоже стал мудрее
К 23 годам я полностью забыл о вас обоих
Я забыл вас обоих
Я забыл вас обоих
Забыл вас обоих