Перевод текста песни Life 2: The Unhappy Ending - Stars

Life 2: The Unhappy Ending (оригинал)

Late at night interior, we find ourselves inside the car
Our hero has just gone too far, his lover bleeding in the back
He removes the Lucky from the pack, he knows now that he can’t turn back
The cherry lights in the rearview
He realizes that he’s through
Whispers, «Darling let’s have fun»
Hits the exit doing 91, drives until he’s in the woods
If he loses them he’s gone for good
Life was supposed to be a film, was supposed to be a thriller,
was supposed to end in tears
But life, could be nothing but a joke, could be nothing but a con
Where’s my unhappy ending gone?
Life was supposed to be a film, was supposed to be a thriller,
was supposed to end in blood
But life could be nothing but a joke, a sentimental con
Where’s my unhappy ending gone?
Where’s my unhappy ending gone?
Here is the part where you save me,
here is the scene where you save the day
Why can’t the ending be happy?
Why must it always resolve this way?
A cabin in the woods somewhere
Our hero strokes his lover’s hair
Says «Don't worry love we’re almost done»
Says «I could have really been someone»
Outside, they surround the house with pistols drawn
It’s a waiting game until dawn
Sergeant says «He can’t go on, we know now that he can’t go on…»
Life was supposed to be a film, was supposed to be a thriller
Was supposed to end in fire
But life turns out it’s nothing but a dream
And that I’ll miss it when it’s gone
I want the story to go on and on but it can’t go on…

Жизнь 2: Несчастливый конец (перевод)

Поздно ночью салон, мы оказываемся внутри машины
Наш герой зашел слишком далеко, его возлюбленная кровоточила в спине
Он вынимает Лаки из стаи, теперь он знает, что не может вернуться
Вишневые огни в заднем виде
Он понимает, что прошел через
Шепчет: «Дорогая, давай повеселимся»
Вылетает на 91, едет, пока не окажется в лесу.
Если он потеряет их, он уйдет навсегда
Жизнь должна была быть фильмом, должна была быть триллером,
должен был закончиться слезами
Но жизнь могла быть не чем иным, как шуткой, могла быть не чем иным, как мошенничеством
Куда делся мой несчастливый конец?
Жизнь должна была быть фильмом, должна была быть триллером,
должен был закончиться кровью
Но жизнь могла быть не чем иным, как шуткой, сентиментальной аферой.
Куда делся мой несчастливый конец?
Куда делся мой несчастливый конец?
Вот та часть, где ты спасаешь меня,
вот сцена, где вы спасаете положение
Почему концовка не может быть счастливой?
Почему это всегда должно разрешаться таким образом?
Хижина где-то в лесу
Наш герой гладит волосы своей возлюбленной
Говорит: «Не волнуйся, любовь, мы почти закончили»
Говорит: «Я действительно мог бы быть кем-то»
Снаружи они окружают дом с пистолетами наготове.
Это игра ожидания до рассвета
Сержант говорит: «Он не может продолжать, теперь мы знаем, что он не может продолжать…»
Жизнь должна была быть фильмом, должна была быть триллером
Должен был закончиться пожаром
Но жизнь оказывается не чем иным, как мечтой
И что я буду скучать по нему, когда он уйдет
Я хочу, чтобы история продолжалась и продолжалась, но она не может продолжаться…