Перевод текста песни Dans La Spirale (Feat. Arsenik) - Starflam, Arsenik

Dans La Spirale (Feat. Arsenik) (оригинал)

Tu crois quoi?
Dans les blocs les mecs tournent en rond
Pourquoi?
Attirés, aspirés par le fond
Quoi, quoi?
C’est trois petits coups et puis s’en vont
Dans la spirale du mal comme dans un puits sans fond
Dans mon bloc il y a tant de pression, de dépressions
Que les frères manquent d’aplomb, pètent un plomb
«Rien de neuf à l’horizon «, t’as peut être raison
A coups de batte et d’agressions nous régressons
L’atmosphère reste tendue, attendu
Que les liens sont rompus, corrompus
Comme les flics et les balances, l’ambulance
Apparaît comme une séquence, conséquence
De toutes tes frustrations
De la solitude à la perdition
Tu dors mal, tu rêves mal, tu manges mal, tu vis mal
Même en période estivale l’instant est glacial
Dans la spirale du mal, dans ce berceau
Qui pousse les frères en cellule à faire le grand saut
J’ai vu la peur, les mensonges et la rancoeur
D’un système qui rejette son malaise intérieur
C’est pour les mecs des blocs, les lames, les glocks
Les XXX coupeurs de savonnettes, les têtes brûlées
Qui croquent la vie et qui stoppent jamais
Prends l’truc surtout s’il est malhonnête
Tous en quête de succès, enquête de XXX
Faut pas nous XXX en plus, dans nos XXX
On ne rêve que de pouvoir, de gloire et de faire un max de fric
Sur ce, pas de conseil à donner à qui que ce soit
J’arrive chez toi comme chez moi si tout s’fait aspirer
On tire le truc vers le bas et en haut, c’est XXX
On veut tous y être, il faut qu’on y arrive
Yo je débute de but en blanc
Brandis mon info sans faux semblants
J’attends pas les réponses des responsables
Avec tous leurs sermons insurmontables
Et yo, change de cap ou capitule
On vit dans l’Matrix et ton matricule
Est marqué sur le front s’il y a confrontation
Nos idées sont les munitions d’une déflagration
C’est flagrant, en venir aux mains c’est maintenir
Nos idées préconçues, consentir
Que l’ambition a du plomb dans l’aile
Sélection naturelle et les faibles chancellent
Car trop de bains de sang, de sanglots c’est sanguin
Regain de tensions, t’as le béguin
Pour les clichés donc je t’en ressers aussi
Histoire de braquages, de flics et d’alibis
De coke et de pétasses, de flingues et d’Am’staffs
Dans ce goulag, la vie laisse des balafres
J’suis une putain d’star et tonton tapine
Mais c’est la frime qu’il guette
A fond j’aspire s’il y d’la fumée, l’son pète dans le poste
À croire que Bill Gates veut niquer l’globe
Une putain de tapette sous l’porche et on veut charger sous la banquette
Gobe la pilule, pompe le dard des Mobb Deep
Finis en linceul courant ou en cellule
Seul ou en équipe, laisse ta vie de guerrier sous la lune
En selle, chevauche de la courbette de mourir XXL
Dieu nous garde mais regarde la spirale est XXX
Mes faiblesses et mes putains d’vices, regarde le monde près du gouffre
T’attends qu’on t‘pousse, en guerre
J’rappe dans le maquis et les bombes font mes bourses
J’mate le système mais bouffe la rue et la baise
Cru dans mes thèses, cous', j’souffle sur la braise
Plus grand que les labels et c’est pas c’qui flippe
Ce putain de pouvoir au peuple, le jeu s’appelle survivre

В Спирали (Подвиг. Арсеник) (перевод)

Во что ты веришь?
В кварталах бегают негры
Почему?
Втягивается, всасывается дном
Что-что?
Это три маленьких удара, а потом его нет
В спирали зла как в бездонной яме
В моем блоке столько давления, депрессий
Что братья вышли из-под контроля, сходят с ума
"Ничего нового на горизонте", возможно, вы правы
С летучими мышами и грабежами мы регрессируем
Атмосфера остается напряженной, ожидаемой
Что связи разорваны, испорчены
Как полицейские и весы, скорая помощь
Появляется как последовательность, следствие
Из всех ваших разочарований
От одиночества к погибели
Ты плохо спишь, плохо мечтаешь, плохо ешь, плохо живешь
Даже летом момент морозный
В спирали зла, в этой колыбели
Кто толкает братьев в камере, чтобы сделать решительный шаг
Я видел страх, ложь и обиду
Из системы, которая отвергает свое внутреннее недомогание
Это для блочных парней, лезвий, глоков
XXX мылорезы, горячие головы
Кто ломает жизнь и никогда не останавливается
Возьмите трюк, особенно если это нечестно
Все в поисках успеха, XXX опрос
Разве мы не XXX больше, в нашем XXX
Мы мечтаем только о власти, о славе и о больших деньгах.
При этом никаких советов никому.
Я приду к тебе, как к себе, если все засосет
Мы тянем вещь вниз и вверх, это ХХХ
Мы все хотим быть там, мы должны попасть туда
Yo я начинаю с нуля
Размахивайте моей информацией без притворства
Не жду ответов ответственных лиц
Со всеми их непреодолимыми проповедями
И лет, изменить курс или сдаться
Мы живем в Матрице и твоем числе
Отмечается на лбу, если есть конфронтация
Наши идеи - боеприпасы взрыва
Это вопиющее, вступать в драку значит поддерживать
Наши предвзятые идеи, согласие
Эти амбиции привели в крыло
Естественный отбор и слабые колеблются
Потому что слишком много крови, кровавые рыдания.
Возобновление напряженности, вы влюблены
Для выстрелов я тоже вам скажу
История грабежей, копов и алиби
Кока-кола и суки, пушки и посохи
В этом ГУЛАГе жизнь оставляет шрамы
Я гребаная звезда, и дядя постукивает
Но это шоу, которое он смотрит
Внизу сосать если есть дым звук пукает в пост
Поверить, что Билл Гейтс хочет трахнуть земной шар
Ебаный пидор под крыльцом и мы хотим загрузить под скамейку
Проглоти таблетку, накачай член Mobb Deep
Закончено в рабочем кожухе или ячейке
В одиночку или в команде оставьте свою жизнь воином под луной
В седле прокатись по кривой, чтобы умереть XXL
Боже, спаси нас, но смотри, спираль XXX
Мои слабости и мои гребаные пороки, посмотри на мир возле бездны
Вы ждете, когда вас подтолкнут, на войне
Я читаю рэп в маки, и бомбы делают мои кошельки
Я слежу за системой, но ем улицу и трахаю ее.
Поверил в мои тезисы, братан, я дую на угли
Больше, чем этикетки, и это не то, что волнует
Эта гребаная сила для людей, игра называется выживание