Перевод текста песни Rester Vivant - Arsenik, MAKWA

Rester Vivant (оригинал)

Hommage aux ghettos d’France et aux survivants
Tout ce qu’on a c’est ce qu’on est, ce qu’on fait, ce qu’on sait
C’con d’beat qui fait danser les blocs
C’est l'époque qui l’veut moi j’stocke toute ma rage dans mes textes
Et j’toc toc toc aux portes du succès
Bloque pas, bouge tu l’sais, j’croque le mic
Paw paw et j’entends les glocks toussaient
Mec les watts faut les pousser dans les caisses ou les boîtes
Tous ces mômes squattent nos putains d’textes
Nous c’est ça qui nous booste
Tous ces poings en l’air et les cris qu’tu pousses
C’est l’son d’la brousse, le ghetto et ses fauves
Un truc qui sort ton putain d’cul du hall et te sauve
Toujours la même merde, la même lutte
Et quand tu fumes un autre enfoiré c’est ton reflet qu’tu butes
Un seul but dans un seul sens pour la même cause
D’unité, c’est d'ça que j’cause, mec reste vivant
Y’a un seul sol pour un seul sang, une nation sur un seul son
Trop d’rage dans nos chansons et nos cages (reste vivant)
On recommence (reste vivant), mec danse, danse
Hommage à tous les ghettos d’France
Avec tout ce qu’on est, tout ce qu’on a, on peut changer
Ce qu’on veut au lieu d’se venger de ceux qui nous appellent danger
On veut tous manger une part, s’ranger
Dans l’rang, engranger les points, pas finir raide allongé
Partout les murs d’béton t’bloquent la vue, les drogues bloquent ta rue
Bouge sous mes cris d’glock la nuit
Tous les lascars s’ressemblent
On cherche tous une direction mais au final on crèvera tous ensemble
Alors mec si t’es pas comblé
C’est pas l’moment d’te terrer, dormir ou laisser tomber
Fais crier tes pneus, pleurer ton feu, gueuler les foules
Roule et évite tous ceux qui t’saoule
Prends les devants, la vie: rentre dedans
C’est pas souvent que t’auras l’occasion de t’exprimer ou d’casser des dents
Fais bouger ton bâtiment et passe au suivant
Bouge ton cul du divan, lâche ton banc, faut rester vivant
Y’a un seul sol pour un seul sang, une nation sur un seul son
Trop d’rage dans nos chansons et nos cages (reste vivant)
On recommence (reste vivant), mec danse, danse
Hommage à tous les ghettos d’France
Conditionnés pour l’succès, on s’accroche à nos rêves
Achève les piges de labeur avant que l’espoir crève
J’viens pas t’faire un plaidoyer sur mon sort
J’aurais tous les torts si j’incrimine le mauvais sort
La mort, elle nous attend tous au bout du chemin
Alors j’fous mon avenir à l’abri pour mes lendemains
Avance droit devant et viens fouler l’sentier
Reste vivant et armé dans les tranchées
Les couilles: c’est tout ce qu’on, les tripes: c’est tout ce qu’on a
L’espoir, l’envie, la rage de vaincre: c’est tout ce qu’on a
De «Quelques gouttes» à «Quelque chose a survécu»
On sue, on reste à l’affût et c’est l’succès qui afflue
Nos destins amorcés, des instincts d’fou à lier
C’est l’alpha et l’omega qu’on vient livrer sur ton pallier
Rien à battre donc on l’fait comme on l’sent
On va s’battre jusqu’au sang, le but: rester vivant
Y’a un seul sol pour un seul sang, une nation sur un seul son
Trop d’rage dans nos chansons et nos cages (reste vivant)
On recommence (reste vivant), mec danse, danse
Hommage à tous les ghettos d’France

Остаться В Живых (перевод)

Дань уважения гетто Франции и выжившим
Все, что у нас есть, это то, что мы есть, что мы делаем, что мы знаем
C'con d'beat, который заставляет блоки танцевать
Это время, которое хочет меня, я храню всю свою ярость в своих текстах
И я стучу-тук-тук в ворота успеха
Не блокируй, двигайся, знаешь, я кусаю микрофон
Пау-пау, и я слышу, как глоки кашляли
Человек, ватты должны толкать их в ящики или коробки
Все эти дети сидят на корточках наши гребаные тексты
Это то, что нас подбадривает
Все эти кулаки в воздухе и крики, которые ты произносишь
Это звук буша, гетто и его зверей
Вещь, которая вытащит твою гребаную задницу из зала и спасет тебя
Всегда одно и то же дерьмо, одна и та же борьба
И когда ты куришь другого ублюдка, ты убиваешь свое отражение
Одна цель в одну сторону по той же причине
Единство, вот о чем я говорю, чувак, останься в живых
Одна почва для одной крови, одна нация для одного звука
Слишком много ярости в наших песнях и наших клетках (остаться в живых)
Мы начинаем снова (остаться в живых), мужчина танцует, танцует
Дань всем гетто Франции
Все, что мы есть, все, что у нас есть, мы можем изменить
Чего мы хотим вместо того, чтобы мстить тем, кто называет нас опасностью
Мы все хотим съесть кусочек, успокоиться
В ряду набирай очки, а не валяйся окоченевшим
Повсюду бетонные стены блокируют обзор, наркотики блокируют улицу.
Двигайся под моим криком глока по ночам
Все парни похожи друг на друга
Мы все ищем направление, но в конце концов мы все умрем вместе
Итак, человек, если вы не удовлетворены
Не время прятаться, спать или сдаваться
Заставьте ваши шины кричать, ваш огонь плачет, толпа кричит
Катись и избегай всех тех, кто напоит тебя
Возьмите на себя инициативу, жизнь: войти
Нечасто у вас будет возможность выразить себя или сломать зубы
Переместите свое здание и перейдите к следующему
Подними свою задницу с дивана, слезь со скамейки, должен остаться в живых
Одна почва для одной крови, одна нация для одного звука
Слишком много ярости в наших песнях и наших клетках (остаться в живых)
Мы начинаем снова (остаться в живых), мужчина танцует, танцует
Дань всем гетто Франции
Условные для успеха, мы цепляемся за наши мечты
Завершите внештатную работу, пока надежда не умерла
Я не собираюсь умолять тебя о своей судьбе
Я был бы не прав, если бы обвинял невезение
Смерть, она ждёт нас всех в конце пути
Поэтому я положил свое будущее в приют для своих завтрашних дней
Идите прямо и идите по пути
Остаться в живых и вооруженным в окопах
Яйца: это все, что у нас есть, кишки: это все, что у нас есть
Надежда, желание, ярость победить: это все, что у нас есть
От «Несколько капель» к «Что-то выжило»
Мы потеем, мы остаемся начеку, и это успех, который течет
Наши подготовленные судьбы, сумасшедшие инстинкты, чтобы связать
Это альфа и омега, которые мы доставляем на вашей площадке.
Нечего бить, поэтому мы делаем это так, как чувствуем
Будем драться до крови, цель: остаться в живых
Одна почва для одной крови, одна нация для одного звука
Слишком много ярости в наших песнях и наших клетках (остаться в живых)
Мы начинаем снова (остаться в живых), мужчина танцует, танцует
Дань всем гетто Франции