Перевод текста песни Quelque Chose A Survécu - Arsenik

Quelque Chose A Survécu (оригинал)

C’est un battement de cœur
C’foutu pouls d’l’asphalte et d’son chaos
Un K. O, la voix des cas sociaux, des bunkers
On a tous explosé d’là-haut
Pour tous nos soldats en bas
Style à haut risque
Apocalypse now
C’est mon combat
C’est l’nom d’ta mort
C’est «baise les schmits» étalé sur un mur
Un homicide sonore
La lame et l’armure
L’alarme, le murmure du flingue
L'âme d’un hip hop dead
Un putain de hold-up
Aux blocks, j’casdèd et kick sans drop
C’est propre aux ghettos
Un stoppe pas, on pète instrumentaux
Et têtes top de la rime, guette
La fin c’est pour bientôt
C’est ces halls crades
Ces raps de malades
Ces gars en taule
Ces mômes qu’on brade
Ceux qui ont le sale rôle et voguent sur l’Amistad
C’est de la haine mariée à de l’amour
De la peine enchaînée à de la rage
L’orage dans nos veines
Une scène, la foule, et un putain de Shure
C’est bad comme ceux qui saignent (saignent)
Tous les jours que Dieu fait (saignent)
Pour tous les sourds, y’a nos blazes sur l’enseigne
C’est une plaie ouverte
Ce couplet l’alerte
C’t’enfoiré d’groupe
Un putain d’lyric accouplé avec la foudre
C’est une course poursuite suivi d’un crissement
Une suite de drame
De bons et mauvais agissements
Ces caisses qui crament
Et tous ces slogans qu’on brandit
Cette flamme dans les yeux d’mes petits frères qu’ont trop vite grandi
C’est c’retour aux trips sombres, vrais et rudes aux sons de la rue
En nombre les porcs grognent
Trop crue, la rime effraie
Dans l’ombre on nous a cru en retrait
Loin des hits, un nouvel extrait, un beat, un mic, deux MC’s, une bombe
C’est tous ces corps qui tombent sous les pluies de balles
Ceux qu’on oublie, que les flics plombent poches vides et couchés sur la dalle
C’est toutes ces douleurs assassines
L’essence même du rap.
Mes couleurs
C’est ces espoirs que ton état cal-cine
C’est c’qui fascine les gosses qui rêvent de liasses
Sans racines trop près de la putain de fosse, et que le démon enlace
C’est un signe, c’foutu chant du schlass avant celui du cygne
Trop puissant, le sel des larmes, l’odeur du sang, la haine de l’insigne
C’est le jour et la nuit
C’qui nuit au système
Ce flow inouï
Si t’aime, fais «Oui «de la tête
Et le thème, c’est (Ärsenik)
C’est lui, elle, eux, toi, moi et l’autre
Du feu ton baptême
Celui qui hait l’armée et les enfoirés qui se vautrent
C’est un poing dressé
Un gros doigt dressé
Adressé à qui de droit
Anti-CRS et chiens dressés
C’est Villiers-le-Bel massif, Ghetto stars au lourd passif
Mon vécu nocif
Quelque chose a survécu…

Что-То Уцелело (перевод)

это сердцебиение
Это кровавый пульс асфальта и его хаос
Нокаут, голос социальных дел, бункеры
Мы все взорвались сверху
Для всех наших солдат ниже
Стиль высокого риска
Апокалипсис сегодня
это мой бой
Это имя твоей смерти
Это "к черту шмитов", размазанное по стене.
Звуковое убийство
Клинок и доспехи
Тревога, шепот пистолета
Душа мертвого хип-хопа
чертов ограбление
На блоках я бил и пинал без падений
Это характерно для гетто
Не останавливайся, мы играем инструменталы
И лучшие рифмованные головы, берегитесь
Скоро конец
Это те грязные залы
Эти больные рэпы
Эти ребята в тюрьме
Эти дети, которых мы продаем
Те, кто играет грязную роль и плывет по Амистаду
Это ненависть замужем за любовью
От печали, прикованной к ярости
Буря в наших венах
Сцена, толпа и чертовски Shure
Это плохо, как те, кто истекает кровью (кровотечение)
Все дни, которые делает Бог (кровоточат)
Для всех глухих на вывеске есть наши огни
Это открытая рана
Этот стих предупреждает его
Вы группа ублюдок
Чертова лирика в сочетании с молнией
Это погоня, за которой следует визг
Продолжение драмы
Хорошие и плохие дела
Эти скрипящие коробки
И все эти лозунги мы размахиваем
Это пламя в глазах моих младших братьев, которые слишком быстро выросли
Это возвращение к темным, настоящим и грубым поездкам под звуки улицы
Многие свиньи рычат
Слишком сырой, рифма пугает
В тени мы думали, что отступаем
Вдали от хитов, новый отрывок, бит, микрофон, два МС, бомба
Это все эти тела, падающие под дождем пуль
Те, кого мы забываем, что менты заклеивают пустые карманы и лежат на плите
Это все эти убийственные боли
Суть рэпа.
мои цвета
Этими надеждами питает ваше государство
Вот что очаровывает малышей, мечтающих о связках
Без корней слишком близко к гребаной яме, и демон переплетается
Это знак, это проклятая песня шлака перед лебедем
Слишком мощный, соль слез, запах крови, ненависть к значку
Это день и ночь
Что вредит системе
Этот удивительный поток
Если понравилось, кивните "да"
И тема (Ärsenik)
Это он, она, они, ты, я и другие
Огонь свое крещение
Тот, кто ненавидит армию и валяющихся ублюдков
это поднятый кулак
Большой поднятый палец
Адресовано тем, кого это может касаться
Анти-СВК и обученные собаки
Это массивный Вилье-ле-Бель, звезды гетто с тяжелой пассивной
Мой вредный опыт
Что-то выжило...