Перевод текста песни Acqua e sapone - Stadio

Acqua e sapone (оригинал)

E' strepitosa
Donna bambina
Donna vedrai! bambina se lo sai!
Meravigliosa
Stramaliziosa
Vieni e vedrai, che cosa sentirai!
Una donna lo sa
Sa già cosa ogni uomo
Sa come si fa!
Una donna non ha
Più bisogno di prove
Più malizia non ha!
Prendi una donna
Rendila bella
Tu credi che, si ricordi di te!
Non c'è una donna
Che ti perdona
Se tu la rendi più importante di te!
Una donna lo sa
Sa già cosa ogni uomo
Sa come si fa!
Una donna non ha più rispetto di te!
Se è sicura di sè!
Oh oh …
Di notte poi si trucca lo sai
E tutta la città impazzisce!
Ormai si parla solo di lei
Della bambina che stupisce!
È strepitosa…
Di notte poi si trucca lo sai
E tutta la città impazzisce!
Ormai si parla solo di lei
Della bambina che stupisce!
Stupisce con la semplicità
Di una malizia che non nasce…
…non nasce dalla volgarità
Ma da una adolescenza che fiorisce!

Вода и мыло (перевод)

Она — как взрыв метеора над ночью пустынной,
Женщина-дитя, с глазами первоцвета,
Ты женщина — увидишь! Девочка, если знаешь тайну ветра!
Дивная — словно свет, разлитый над рекою,
Необычайна, с лукавством росы весною,
Приди — и ощути, как сердце твое станет струною!
Женщина знает — в ней вечная мудрость воды,
Она ведает то, что каждый мужчина хранит в тени,
И знает, как звучит эта тайна без имени.
Женщине больше не требуются доказательства затаённые,
Ей не нужны уже испытания печальные,
И нет в ней больше лукавства случайного!
Возьми женщину — и стань ей зеркалом ласки,
Укрась её, словно храм луною в час предрассветный,
Ты веришь: она твой след сохранит в памяти летней?
Нет такой женщины под небом,
Что простила бы тебя без следа,
Если ты сам возвёл её выше себя.
Женщина знает — ей ведомы сны и дороги,
Она уже знает, что скрыто во взгляде любого,
Она знает, как совершается это снова и снова.
Женщина больше не чтит твой закон и мечты,
Если стала уверенной в себе, как весенние цветы.
О-о…
Когда ночь ложится бархатом, ты знаешь — она наносит грим,
И город, как стая мотыльков, кружится вне себя,
Все разговоры — только о ней,
О девочке, что поражает, как первое зарево дня.
Она — как взрыв метеора…
Когда ночь ложится бархатом, ты знаешь — она наносит грим,
И город, как стая мотыльков, кружится вне себя,
Все разговоры — только о ней,
О девочке, что поражает, как первое зарево дня.
Поражает простотой — словно лунный свет на воде,
Лукавство её не рождалось из грязи и тьмы,
…оно не вышло из пошлости,
А выросло, как сад, из цветущей юности!