Перевод текста песни The Cruel Twirl - Ssion, Róisín Murphy

The Cruel Twirl (оригинал)

Hello?!
Welcome to my artforum
Have a seat and let me take you on a ride straight to hell
Let’s talk about losing yourself, really, losing yourself
Girls who scream and women who dream and if I think about it Over and over and
over and over again
I guess I’m somewhere in-between
The art of seduction
The laws of power
Childbirth
A thousand years of cruel and unusual twirling
Just twirling and spinning and sucking it all in
I want less swords, less salad and more veins
Because I believe in me and all my soul sisters
When we join hands at the Hollywood bowl
And sing some top 40 song about how much guys suck
Not that they do but I enjoy making money every now and then
Besides, Madonna still hasn’t paid off her student loans
And you know what?
Neither have I!
I don’t feel any guilt about that — In fact it feels great!
Like I’ve always said: land of the free, home of the rave, from see to shinning
CD-R, burn it baby!
Put it on repeat and let’s just kill some time at the club while we wait for
the world to end…

Жестокий Вихрь (перевод)

Привет?!
Добро пожаловать на мой артфорум
Присаживайтесь и позвольте мне подвезти вас прямо в ад
Давай поговорим о том, как потерять себя, на самом деле, потерять себя.
Девушки, которые кричат, и женщины, которые мечтают, и если я думаю об этом снова и снова, и
снова и снова
Думаю, я где-то посередине
Искусство соблазнения
Законы власти
Роды
Тысяча лет жестокого и необычного кружения
Просто крутиться и крутиться и всасывать все это
Я хочу меньше мечей, меньше салата и больше вен
Потому что я верю в себя и во всех своих сестер по душе
Когда мы возьмемся за руки в голливудской чаше
И спойте какую-нибудь песню из топ-40 о том, как сильно парни сосут
Не то чтобы они это делают, но мне нравится время от времени зарабатывать деньги
Кроме того, Мадонна до сих пор не выплатила студенческие кредиты.
И знаешь, что?
Я тоже!
Я не чувствую никакой вины по этому поводу — на самом деле это прекрасно!
Как я всегда говорил: земля свободных, дом рейва, от моря до блеска
CD-R, сожги его, детка!
Включите повтор и давайте просто убьем время в клубе, пока ждем
конец света…