Перевод текста песни 1980-99 - Ssion, Sky Ferreira, Patty Schemel

1980-99 (оригинал)

The world is full of women
Well, at leat that’s what she said
Fine-tuned in seduction
Do you love me like I’m already dead?
I’m bleeding do you need me
Like you do on the TV
If it’s true I’ll sign the check
Sincerely, bourgeoisie
Cuz' girls just wanna be mean
Girls just wanna be mean
Now I can’t help but wonder
When I look up into your sky
Is it you that I avoid or me that I defy
Courting — Constant — Craving
Always up in our sleeves
The day get fat and I know that
Endless fever dream
Oh girls just wanna be mean
Girls just wanna be mean
I ripped it off before you ripped it off
So don’t rip me off or I’ll rip you off
Girls just wanna be mean
I made your dress and I painted your face
I’ll fix your hair, I make sure nothing’s out of place
And I cry and I bow
Here I dwell
I promise I will live to tell
Too much Blue Blood
Fuck your mind
Give me money
Give me sexy
Give me peace, love and cigarettes
Girls just wanna be mean
I ripped it off before you ripped it off
So don’t rip me off or I’ll rip you off
Girls just wanna be mean

1980-99 (перевод)

Мир полон женщин
Ну, по крайней мере, это то, что она сказала
Тонкая настройка в обольщении
Ты любишь меня, как будто я уже мертв?
Я истекаю кровью, я тебе нужен
Как вы делаете по телевизору
Если это правда, я подпишу чек
С уважением, буржуазия.
Потому что девушки просто хотят быть злыми
Девочки просто хотят быть злыми
Теперь я не могу не задаться вопросом
Когда я смотрю в твое небо
Я избегаю тебя или бросаю вызов себе?
Ухаживание — Постоянное — Жажда
Всегда в наших рукавах
День становится толстым, и я знаю, что
Бесконечный лихорадочный сон
О, девочки просто хотят быть злыми
Девочки просто хотят быть злыми
Я сорвал это раньше, чем ты сорвал
Так что не обкрадывай меня, или я разорву тебя
Девочки просто хотят быть злыми
Я сшила тебе платье и нарисовала тебе лицо
Я поправлю твои волосы, я прослежу, чтобы все было на своем месте
И я плачу, и я кланяюсь
Здесь я живу
Я обещаю, что буду жить, чтобы рассказать
Слишком много голубой крови
Трахни свой разум
Дай мне денег
Дай мне секси
Дай мне мир, любовь и сигареты
Девочки просто хотят быть злыми
Я сорвал это раньше, чем ты сорвал
Так что не обкрадывай меня, или я разорву тебя
Девочки просто хотят быть злыми