Перевод текста песни The Future Won't Be Long - Spirogyra

The Future Won't Be Long (оригинал)

«Do you mind a question?
Please sir, stay
What was life like in the olden days?»
«Long ago, ago, ago, ago before the war»
«Contractors to Her Majesty’s Government we were
Dealers in honest trade, aye
There were some mighty queer folk about
But most were honest workers and knew their place
I was a skilled craftsman, mark you
The work was hard and the hours, they were long
Ah, but there was a maiden
And her name was Marjorie
Long black hair she had like a gypsy
And the prettiest smile I’ve ever seen
And I called her an angel
And I was right, she was
Then there was the war
The war…
Forging a pathway for freedom
Using resources we need them
Though our foes are human beings
We stand between them
And the life we do condone
Shipped out to Belgium to stop them
Plastered and shelled them
But lost ground
Bombs and rockets, V2s over London city
And the world at their command
And back in Yeadon, Marjorie
Stood beneath a factory
I was assured she felt no pain
Withdrawn from Dunkirk in cruisers
Who cares says I, we’re all losers
No-one wins — both sides the victims of our nature
May the future learn
And back in Yeadon, Marjorie
Died beneath the factory
A Messerschmidt her destiny
You who think the rest are wrong
And stand so tall and feel so strong
Please be sure that you yourselves are not mistaken
For the future won’t be long"

Будущее Не Будет Долгим (перевод)

«Вы не возражаете против вопроса?
Пожалуйста, сэр, оставайтесь
Какой была жизнь в старину?»
«Давным-давно, назад, еще до войны»
«Подрядчики правительства Ее Величества мы были
Торговцы честной торговлей, да
Были некоторые могучие странные люди о
Но большинство были честными работниками и знали свое место
Я был искусным мастером, заметьте
Работа была тяжелой и часы, они были длинными
Ах, но была дева
И ее звали Марджори
Длинные черные волосы у нее были как у цыганки
И самая красивая улыбка, которую я когда-либо видел
И я назвал ее ангелом
И я был прав, она была
Потом была война
Война…
Прокладывая путь к свободе
Используя ресурсы, они нам нужны
Хотя наши враги - люди
Мы стоим между ними
И жизнь, которую мы оправдываем
Отправлено в Бельгию, чтобы остановить их
Оштукатурил и обстрелял их
Но потерял землю
Бомбы и ракеты, Фау-2 над Лондоном
И мир в их распоряжении
И снова в Йидоне, Марджори
Стоял под заводом
Меня заверили, что она не чувствует боли
Выведены из Дюнкерка на крейсерах
Какая разница, говорю я, мы все неудачники
Никто не выигрывает — обе стороны жертвы нашей природы
Пусть будущее учится
И снова в Йидоне, Марджори
Умер под заводом
Мессершмидт ее судьба
Вы, кто думает, что остальные ошибаются
И стоять так высоко и чувствовать себя таким сильным
Пожалуйста, убедитесь, что вы сами не ошиблись
Ведь будущее ненадолго"