Перевод текста песни Liebestraum - Spike Jones

Liebestraum (оригинал)

Thine eye doth shine
Thine light with mine combine, love
Thou art my valentine
Lips like apple wine
Face like calcimine — oh fine
My clinging vine
My voice for thee doth whine
You’re older then Old Lang Syne
(Twinkle, twinkle little star
How you wonder who I am
Way up in the sky so low
You’re a better man than I am, Old Black Joe)
(The polar bear sleeps in his little bear skin
He sleeps very well, I am told
Last night I slept in my little bare skin
And I got a heck of a cold!)
(B. O. — Rinso-White
B. O. — Rinso-White)
(Pease porridge hot, pease porridge cold
Pease porridge in the pot nine days old — PU!)
(A bunch of the boys were whooping it up…)

Любовная мечта (перевод)

Твой глаз сияет
Твой свет сочетается с моим, любовь
Ты моя валентинка
Губы как яблочное вино
Лицо как кальцимин — о ладно
Моя цепляющаяся лоза
Мой голос для тебя скулит
Ты старше, чем Old Lang Syne
(Мерцай, мерцай звездочка
Как вам интересно, кто я
Путь в небе так низко
Ты лучший человек, чем я, Старый Черный Джо)
(Белый медведь спит в своей медвежьей шкуре
Мне сказали, что он очень хорошо спит
Прошлой ночью я спал в своей маленькой голой коже
А я простудился!)
(Б. О. — Ринсо-Уайт
Б. О. — Ринсо-Уайт)
(Гороховая каша горячая, гороховая каша холодная
Гороховая каша в кастрюле девятидневной давности — ФУ!)
(Куча мальчишек кричала об этом…)