Перевод текста песни Canto de Guerra Hawaiano - Spike Jones

Canto de Guerra Hawaiano (оригинал)

Aloja 'oe, aloha 'oe
E ke ononaha noho i ka lipo…
«As the sun pulls away from the shore and our boat sinks slowly in the west,
we approach the island of Lulu.»
«Spelled backwards…»
«…ulul!»
«Ah!
In the distance we hear Spike Jones and his Wacky Wakkakians!»
Chanting:
Hey ubba jibba huh-wah ee ah!
Hey ubba jibba huh-wah ee ah!
Hey ubba jibba huh-wah ee ah!
Hey ubba jibba huh-wah ee ah!
Chorus (In what is made to sound like a native language):
A-hoopa-toopi-looi eesi-doiki-dor
Hoo-hoo-ch-looeech (Tori-tori)
Ahlwai!
Tah-huh!
Ahlwai!
Tah-huh!
(«Uuhh!»)
Chanting:
Kah ho willa higga-hooah ibba-ithuh (ehh)
Iick-weh needah habeedi-go-hugula (ehh-ehh)
Boo-hoo-halooah iikhi gu-ii-gu-ii
Ahleenghi gubbahl aahrh
Bah-kho wheeya hihgka iiwhi-iiwhi (Eya-Ya)
Aihula lei-hahbidigo huhloo-ahla (Eya-Ya)
Goo-hoo huhloo-ah iikhi ghoi-ghoi
Alah-de-ihbeh whiya gubbahr-ahr!
Chorus:
(Ahwaihi!)
Ahwaihi!
(«Hubbuh hubbuh hubbuh!»)
Tah-huh!
(«Zooot!»)
Ahlwai!
(«Boy!»)
Tah-huh!
Note: I onomatopoeia-transposed this at 4AM and it drove me insane…

Гавайское военное пение (перевод)

Алоха ой, алоха ой
Э ке ононаха нохо и ка липо…
«Пока солнце отдаляется от берега, и наша лодка медленно тонет на западе,
подходим к острову Лулу.»
«Написано наоборот…»
«…улул!»
«Ах!
Вдали мы слышим Спайка Джонса и его дурацких ваккайцев!»
Пение:
Эй, убба джибба, а-а-а-а!
Эй, убба джибба, а-а-а-а!
Эй, убба джибба, а-а-а-а!
Эй, убба джибба, а-а-а-а!
Припев (На том, что звучит как родной язык):
A-hoopa-toopi-looi eesi-doiki-dor
Hoo-hoo-ch-loeeech (Тори-тори)
Алваи!
Та-а-а!
Алваи!
Та-а-а!
(«Ууу!»)
Пение:
Ках-хо-вилла хигга-хуах ибба-итух (эхх)
Iick-weh needah habeedi-go-hugula (ehh-ehh)
Boo-hoo-halooah iiki gu-ii-gu-ii
Ахлинги губбал аарх
Бах-кхо вхииа хихгка iiwhi-iiwhi (Эя-Я)
Айхула лей-хахбидиго хухлоо-ахла (Эя-Я)
Goo-hoo huhloo-ah iiki ghoi-ghoi
Алах-де-ихбех вийа губбахр-ахр!
Припев:
(Аваихи!)
Ахвайхи!
(«Хаббу-хаб-хаб-хаб!»)
Та-а-а!
(«Зооот!»)
Алваи!
("Мальчик!")
Та-а-а!
Примечание. Я транслировал это звукоподражанием в 4 часа утра, и это свело меня с ума…