Перевод текста песни Giddy Giddy - Sparks

Giddy Giddy (оригинал)

[2x:]
Giddy, giddy, giddy
Our entire city
Each and every person the epitome of giddiness
We're giddy, giddy, giddy
Our entire city
Everyone displaying an immense amount of giddiness

And I'm a traveling man
In a foreign land
Often I suppress
My inherent giddiness
Until I'm finally home
Throw away the comb
Kick up both my heels
And resume my giddiness
(And I'll resume my giddiness)

We're giddy, giddy, giddy
Struttin' ‘round the city
How are you today?
“I'm feelin' pretty, pretty giddy
How are you?”
I'm pretty giddy
Last week was a pity
Had a touch of flu and felt a little less than giddy, giddy
Now I'm back to giddy
Couldn't feel more giddy
If my life depended on it
“Glad to know you're back to giddy”

Giddy, giddy, giddy
Our entire city
Each and every person the epitome of giddiness

Giddy, giddy wife
Flower of my life
Kids are all asleep
She is thinking giddiness
And so am, so am I
Sparkle in her eye
Both of us display
A little extra giddiness
A little extra giddiness

Giddy, giddy kids
Often blow their lids
Normally they're giddy but at times they're acting up
Had enough
Go to bed
‘Til you're giddy
‘Til you're giddy, real giddy

From another city
Where nobody's giddy
Comes a scientific group to analyze our giddiness
"Their water ain't too giddy
Their diet ain't too giddy
We're prettier than they are but they're infinitely giddier"

Giddy, giddy, giddy
Their entire city
Each and every person the epitome of giddiness
They're giddy, giddy, giddy
Their entire city
Everyone displaying an immense amount of giddiness

We conclude their town
Never, never's down
Endorphin's really flow
Why it is, don't really know
We need a bigger grant
Thus we're hesitant
Honestly, no clue
Why they're so damn giddy, giddy

Giddy, giddy, giddy
Their entire city
Each and every person the epitome of giddiness
They're giddy, giddy, giddy
Their entire city
Everyone displaying an immense amount of giddiness
Giddy, giddy, giddy
They show mucho giddiness

Giddy, giddy, giddy...

Суета, суета (перевод)

[2x:]
Суета, суета, суета
Во всём нашем городе,
Каждый житель – воплощение суеты.
Мы суетимся, суетимся, суетимся
Всем нашим городом,
Каждый создаёт невероятное количество суеты.

Когда я путешествую
По чужим краям,
Я часто подавляю
Свою суетливую натуру.
И вот я снова дома –
Я отшвыриваю расчёску,
Радостно взбрыкиваю
И мчусь суетиться.
.

Мы суетимся, суетимся, суетимся,
Гордо расхаживая по городу.
Как поживаешь?
"Я весь, весь в суете,
А ты как?"
Суечусь из всех сил!
Прошлая неделя выдалась не очень:
Я подхватил грипп и не мог суетиться как обычно.
А теперь – снова суета,
Суечусь так,
Что лучше не придумаешь.
"Рад слышать, что ты снова в суете".

Суета, суета, суета
Во всём нашем городе,
Каждый житель – воплощение суеты.

Вся в суете жена,
Радость моей жизни.
Дети заснули,
И у неё на уме суета.
И у меня тоже, у меня тоже,
Её глаза блестят,
Мы оба
Суетливее, чем обычно,
Суетливее, чем обычно.

Все в суете и детишки,
Но часто на них находит:
То послушно суетятся, то вдруг закапризничают.
Ну-ка, хватит –
Отправляйтесь в постель,
Пока снова не начнёте суетиться,
Пока не начнёте как следует суетиться.

Из другого города,
Где никто не суетится,
Приезжает научная делегация, чтобы изучать нашу суету.
"В их воде суеты не выше нормы,
В их диете суеты не выше нормы,
Мы красивее, чем они, но они несравнимо суетливее".

Суета, суета, суета
Во всём их городе,
Каждый житель – воплощение суеты.
Суета, суета, суета
Во всём их городе,
Каждый создаёт невероятное количество суеты.

Мы приходим к выводу, что их город
Никогда, никогда не успокаивается.
Уровень эндорфина зашкаливает,
А почему – неизвестно.
Нам нужен грант побольше,
А пока мы в сомнении.
Честно говоря, понятия не имеем,
Почему они так чертовски суетятся.

Суета, суета, суета
Во всём их городе,
Каждый житель – воплощение суеты.
Суетятся, суетятся, суетятся
Всем городом,
Каждый создаёт невероятное количество суеты.
Суета, суета, суета,
Они создают много суеты.

Суета, суета, суета...