Перевод текста песни Sophie Hunger Blues - Sophie Hunger

Sophie Hunger Blues (оригинал)

My brother is a farmer so you ask him what to do
The rain’s about to harm you, «build a fence» he says to you
So you build a fence and wonder why you’re slowly sinking in
About the chief commander suggesting you should swim
And that’s the very moment when you stop and start to fear:
«It's strange in here»
Now the whole place around you is drowning in a flood
While the military’s aiming at the sky that wouldn’t stop
My sister is a lawyer so you ask her what to do
Your boy’s drowned right before you «let me sue» she says to you
And that’s the very moment when you stop and start to fear:
«It's strange in here»
Now the whole city’s floating gently towards the sea
You’re turning to the President: «Ah Sir, don’t let this be»
He chuckles once and chuckles twice and then begins to shout:
«Let's bring them clouds to justice, track em down and smoke em out»
And that’s the very moment when you stop and start to fear:
«It's strange in here»
When I was born I felt a tremble in my hand
And in short time it started to expand
It travelled up my arm and settled in my shoulder
From there it filled my chest and scared my heart and took it over
Ever since I’m far from sleep I walk the roads at night and weep:
«Peace, please!»
Soon after I would shake from head to toe
I left my cardboard house in spite of not knowing where to go
I thought I might find silence if I’d move at such fast pace
So the shaking would sort of discharge somewhere along the race
But the more I walked the more I ran the more things got out of hand
God damn!
Under these circumstances it was hard to find a job
Let a lone to touch someone so I’d given up the thought
But then one day I pointed out a figure in the dark
Shaking just as much as me so I offered him my heart
And now guess what happened, there was an earthquake
And the whole world fell apart
Once she had a dream from which she never would awake
She feared that if she’d touch the ground her hands would start to shake
Nothing ever fades away her kingdom knows no time
The kick of any given kick is perfectly designed
And she can pull it out any time (that's a bit like singing)
The city that she’s living in never would insist
On anything of everything, it costs her nothing to exist
Freedom, freedom freedom, free — chains are in demand
When there is no necessity in using your own hands
Well, maybe that’s the reason why they’re shaking
Now you’re banging on her door asking her to step outside
«Come on girl, you must awake, go get yourself a life!»
After endless minutes she answers finally: «maybe you know who you are
But still you search for me, craving for the miracles of my uncertainty»
«You have so much, I miss so much, but what you miss is what you have»
She says
Frome the outside it’s you yelling back: «Oh, don’t make me laugh!»
When in fact you know she’s true.
Everything you need out there you need
'cause it’s not you
«I'll let you part of my dream, if I can be part of yours» Bob Dylan said that
«I'll let you part of my dream, if I can be part of your reality»
I said that

Софи Голодный Блюз (перевод)

Мой брат фермер, так что спросите его, что делать
Дождь вот-вот навредит тебе, «поставь забор» он тебе говорит
Итак, вы строите забор и удивляетесь, почему вы медленно погружаетесь
О том, что главнокомандующий предлагает вам плыть
И это тот самый момент, когда вы останавливаетесь и начинаете бояться:
«Здесь странно»
Теперь все вокруг вас тонет в наводнении
Пока военные целятся в небо, это не остановится
Моя сестра - юрист, поэтому ты спрашиваешь ее, что делать.
Твой мальчик утонул прямо перед тем, как она сказала тебе: «Позвольте мне подать в суд».
И это тот самый момент, когда вы останавливаетесь и начинаете бояться:
«Здесь странно»
Теперь весь город плавно плывет к морю
Вы обращаетесь к Президенту: «Ах, сэр, не дайте этому случиться»
Он хихикает раз, хихикает дважды, а потом начинает кричать:
«Давайте отдадим эти тучи под суд, выследим и выкурим»
И это тот самый момент, когда вы останавливаетесь и начинаете бояться:
«Здесь странно»
Когда я родился, я почувствовал дрожь в руке
И вскоре он начал расширяться
Он поднялся по моей руке и остановился на плече.
Оттуда он наполнил мою грудь, напугал мое сердце и завладел им.
С тех пор, как я далеко от сна, я иду по ночным дорогам и плачу:
"Мир Пожалуйста!"
Вскоре после этого я трясусь с головы до пят
Я покинул свой картонный дом, несмотря на то, что не знал, куда идти
Я думал, что смогу найти тишину, если буду двигаться в таком быстром темпе
Таким образом, тряска как бы разрядилась где-то по ходу гонки.
Но чем больше я шел, чем больше я бежал, тем больше все выходило из-под контроля
Черт возьми!
В этих условиях было трудно найти работу
Пусть одинокий прикоснется к кому-то, чтобы я отказался от мысли
Но однажды я указал на фигуру в темноте
Дрожа так же сильно, как и я, поэтому я предложил ему свое сердце
А теперь угадайте, что случилось, было землетрясение
И весь мир развалился
Однажды ей приснился сон, от которого она никогда не проснется
Она боялась, что если она коснется земли, ее руки начнут трястись.
Ничто никогда не исчезает, ее королевство не знает времени
Удар любого удара идеально продуман
И она может вытащить его в любое время (это немного похоже на пение)
Город, в котором она живет, никогда не будет настаивать
Ей ничего не стоит существовать
Свобода, свобода, свобода, свобода — цепи востребованы
Когда нет необходимости использовать свои руки
Ну, может быть, поэтому они трясутся
Теперь ты стучишь в ее дверь, прося ее выйти на улицу.
«Давай, девочка, ты должна проснуться, иди, зарабатывай себе жизнь!»
Спустя бесконечные минуты она наконец отвечает: «Может быть, ты знаешь, кто ты
Но все же ты ищешь меня, жаждая чудес моей неуверенности»
«У тебя так много, я так скучаю, но то, что тебе не хватает, это то, что у тебя есть»
Она сказала
Со стороны это ты кричишь в ответ: «О, не смеши меня!»
Когда на самом деле ты знаешь, что она правдива.
Все, что вам нужно там, что вам нужно
потому что это не ты
«Я позволю тебе стать частью моей мечты, если я смогу стать частью твоей», — сказал Боб Дилан.
«Я позволю тебе стать частью моей мечты, если я смогу быть частью твоей реальности»
Я сказал что