Перевод текста песни Le vent nous portera - Sophie Hunger

Le vent nous portera (оригинал)

Je n’ai pas peur de la route
Faudrait voir, faut qu’on y goûte
Des méandres au creux des reins
Et tout ira bien
Le vent l’emportera
Ton message à la Grande Ourse
La trajectoire de la course
Un instantané de velours
Même s’il ne sert à rien
Le vent l’emportera
Tout disparaîtra
Le vent l’emportera
La caresse et la mitraille
Et cette plaie qui nous tiraille
Le palais des autres jours
D’hier et demain
Le vent l’emportera
Génétique en bandoulière
Des chromosomes dans l’atmosphère
Des taxis pour les galaxies
Et mon tapis volant dis?
Le vent l’emportera
Tout disparaîtra mais
Le vent l’emportera
Ce parfum de nos années mortes
Ce qui peut frapper à ta porte
L’infinité de destins
On en pose un et qu’est-ce qu’on en retient?
Le vent l’emportera
Pendant que la marée monte
Et que chacun refait ses comptes
J’emmène au creux de mon ombre
Des poussières de vous
Le vent l’emportera
Tout disparaîtra
Le vent l’emportera

Ветер понесет нас (перевод)

Я не страшусь дороги — зыбкой тризны,
Должно бы видеть, стоит раз испить,
Кружева изгибов зреют у глубин поясницы,
И всё придёт к покою, даст Господь дожить.
Всё унесёт собой ветров властитель.
Твой зов в таинствах Большой Медведицы,
Бег звезды, как молния, по выжженной спирали,
Мгновение — бархата мягкий снимок,
Хотя, быть может, в сущности напрасен он —
Всё унесёт собой владыка ветра.
Всё канет в ничто — как свет заката.
Всё унесёт собой повелитель ветра.
И ласку — и треск свинца за пазухой,
И ту рану, что в нас пульсирует тайно,
Дворцы иных времён, давно угасших,
Вчера и завтра, как два лепестка.
Всё унесёт собой дыхание ветра.
Генетика — мне спутница, как перевязь
В атмосфере — хромосом стаи блуждающих,
Такси мчат за границы миров и галактик,
Скажи, а мой ковёр летящий — где ж он?
Всё унесёт собой властелин ветра.
Всё исчезнет — но только
Всё унесёт с собою полёт ветра.
Этот шлейф отмерших лет, как благовоние,
То, что может внезапно настежь стучаться к тебе,
Бесконечность судеб, как звёздное безмолвие,
Мы ставим одну точку — что выведем в конце?
Всё унесёт с собою дыхание ветра.
Пока прилив стремит волны к вершине,
И каждый вновь подводит свой счёт,
Я в тени своей уношу безмолвно,
Пылинки тебя — как росу на ладонях.
Всё унесёт с собою владыка ветра.
Всё канет — без следа, без имени.
Всё унесёт собой повелитель ветра.