Перевод текста песни Nichts Gemeinsam - Sookee

Nichts Gemeinsam (оригинал)

Du fürchtest dich vorm Altern, ich hab Haare wie George Clooney
Du bist gesittet und seßhaft, ich ein lahmarschiger Touri
Du heißt Titel Vor- und Zuname, ich heiß einfach nur Sookee
Du hast einen Ehevertrag, ich hab nich mal Bock auf Groupies
Du trinkst schön ein Weinchen, ich trink offen versteckt
Du sitzt an einem Schreibtisch, ich setz meine Hoffnung in Rap
Du stehst über den Dingen, ich neide Kindern ihre Freiheit
Du wirst oft konsultiert, ich werde immer wieder scheitern
Du hast 90/60/90, ich habe angst vor Füßen
Du kannst super Smalltalk, ich brauch nen Schnaps vor jeder Begrüßung
Du hast ein fancy Carloft, ich hab Silberfische in der Bude
Du meditierst auf Goa, ich finde keine Ruhe
Du schwörstest ewige Treue, ich vögel durch die Gegend
Du planst vorausschauend, ich trinke auf das Leben
Du bist frisch parfümiert, ich riech nach Angstschweiß
Du machst ein Rhetorikcoaching, mir fehlen die Punchlines
Wir haben nichts gemeinsam, nein nein, nichts gemeinsam
Wäre vielleicht leichter wenn wir gleich wärn, doch ist nicht so einfach
Wir haben nichts gemeinsam, wozu die Heuchelei
Freunden wir uns damit an, wir werden niemals Freund sein
Wir haben nichts gemeinsam, nein nein, nichts gemeinsam
Wäre vielleicht leichter wenn wir gleich wärn, doch ist nicht so einfach
Freunden wir uns damit an, halten es aus
Dass wir niemals Freunde werden, Katze und Maus
Ich mach ein auf Künstlerin, du quälst dich am Fließband
Ich brauch Aufmerksamkeit, du freust dich, wenn dich jemand lieb hat
Ich spreche nur durch Mikrophone, du wirst nicht gehört
Ich gelte als expressiv, du giltst als gestört
Ich schimpfe auf den Staat, du hast keinen deutschen Pass
Ich jammer auf hohem Niveau, du weißt, wer es nicht einfach hat
Ich mach Songs gegen Nazis, du kriegst von ihnen aufs Maul
Ich kriege den Arsch nicht hoch, du wärst lieber mal faul
Ich kann «Fick die Uni» mitgrölen, dich hat die Schule ausgesiebt
Ich such die Nähe zur Straße, du bist ne Größe auf dem Kiez
Ich war auf dem Cover der L-MAG, du konntest dich bislang nicht outen
Ich bin «jippieh jippieh yolo», du arbeitest wenn wir drauf sind
Ich feier, wie ich will, dir machen sie nen Schlampenvorwurf
Ich nenne es Diskursivität, du hast dafür klare Worte
Ich will das word spread, meine Nachricht reicht nicht zu dir
Ich leide unter dem System, vielleicht leidest du unter mir
Ich gebe mich offen, doch muss mir immer Mut antrinken
Ich halt mich für besonders, was soll man an dieser Sookee finden?
Ich behaupte ich wär ein MC, doch freestyle nie
Ich wäre gerne ein Player, doch geh dann lieber zu mir
Ich mach auf selbstbewusst, doch L’Oreal hat mein Gesicht gefressen
Ich gebe mich großmütig, aber glaub mir ich hab nichts vergessen
Ich sag es geht nicht nur um Sex, doch masturbier vor ersten Dates
Ich gönne andern alles, doch will den Fame von Angel Haze
Ich red als wärs die Wahrheit, doch bin oft selbst nicht überzeugt
Ich schimpf auf Scheiß-auf-alles und bin von der Welt enttäuscht
Ich propagier den Dialog, doch knicke ein bei Konflikten
Als hätt ich eine Meinung, stell ich verständlich vor richtig
Ich zeige mich besorgt, doch hab Angst vor meiner Courage
Ich feier mich nach Außen, doch kann mich selbst oft kaum ertragen
Ich will dazugehörn, damit ich weiß, wer wir sind
Doch schreib die zweite Strophe um zu zeigen, dass ich reflektiert bin

Ничего Общего (перевод)

Ты боишься стареть, у меня волосы, как у Джорджа Клуни.
Ты воспитан и малоподвижен, я хромой турист
Ваше имя титульное имя и фамилия, меня зовут просто Суки
У тебя есть брачный контракт, я даже не чувствую себя поклонницей
Ты пьешь миленькое вино, я пью открыто скрытно
Ты сидишь за столом, я надеюсь на рэп
Ты выше вещей, я завидую детям, их свободе
С тобой часто консультируются, я всегда буду терпеть неудачу
Ты 90/60/90, я боюсь ног
Ты хорош в светской беседе, мне нужен шнапс перед каждым приветствием
У тебя шикарный чердак, у меня в будке серебряная рыбка
Ты медитируешь в Гоа, я не могу обрести покой
Ты поклялся в вечной верности, я трахаюсь
Ты планируешь заранее, я пью за жизнь
Ты свеже надушен, я пахну холодным потом
Вы тренируете риторику, я скучаю по изюминкам
У нас нет ничего общего, нет нет, ничего общего
Было бы проще, если бы мы были такими же, но это не так просто
У нас нет ничего общего, к чему лицемерие
Давай подружимся с ним, мы никогда не будем друзьями
У нас нет ничего общего, нет нет, ничего общего
Было бы проще, если бы мы были такими же, но это не так просто
Давай с ним подружимся, потерпи
Что мы никогда не будем друзьями, кошка и мышь
Я буду художником, ты мучаешься на конвейере
Мне нужно внимание, ты счастлив, когда кто-то любит тебя
Я говорю только через микрофоны, вас не услышат
Меня считают экспрессивным, тебя считают обеспокоенным
Я ругаю государство, у тебя нет немецкого паспорта
Я ною на высоком уровне, вы знаете, кому нелегко
Я сочиняю песни против нацистов, вы их берете в рот
Я не могу оторвать свою задницу, ты предпочитаешь лениться
Я могу подпевать "Fuck die Uni", тебя выгнали из школы
Я ищу близость к улице, ты громкое имя в районе
Я был на обложке L-MAG, пока ты не смог выйти
Я «jippieh jippieh yolo», ты работаешь, когда мы в настроении
Я веселюсь, как хочу, они обвиняют тебя в том, что ты сука
Я называю это дискурсивностью, у вас есть для этого четкие слова
Я хочу, чтобы слово распространилось, моего сообщения вам недостаточно
Я страдаю от системы, может ты страдаешь от меня
Я даю себя открыто, но я всегда должен пить мужество
Я думаю, что я особенный, что можно найти в этом Суки?
Я утверждаю, что я MC, но никогда не занимаюсь фристайлом.
Я хотел бы быть игроком, но тогда иди ко мне
Я веду себя уверенно, но Лореаль съел мое лицо
Я притворяюсь великодушным, но поверьте мне, я ничего не забыл
Я говорю, что дело не только в сексе, но и в мастурбации перед первым свиданием
Я не завидую другим, но я хочу славы Ангела Хейза.
Я говорю так, как будто это правда, но я часто сам не уверен
Я разглагольствую о дерьме обо всем, и я разочарован в мире
Я пропагандирую диалог, но поддаюсь конфликтам
Как будто у меня есть мнение, я делаю его понятным правильно
Я проявляю беспокойство, но боюсь своей смелости
Я праздную себя снаружи, но часто я едва могу стоять
Я хочу принадлежать, поэтому я знаю, кто мы
Но напишите второй куплет, чтобы показать, что я думаю