Перевод текста песни Serenading in the Trenches - Sondre Lerche

Serenading in the Trenches (оригинал)

Thought I saw you at the finish line and you were burning a flag
and you were biding your time
Thought I saw you at the finish line and you were burning a flag
and you were biding your time
and you were biding your time and you were biding your time
Tripped on my compass as I fled on foot
Shed all my luggage, all your fuck-me-boots
Cute as a button on a wounded high horse
Sink into the quicksand of desire and remorse
Pissed off and juiced up, with my back to the wall
Blindfolded, eager to give into the fall
Stripped of the structures that boggled my mind
Sink into the quicksand, making up for lost time
Serenading in the trenches
Do you wanna pretend we’re dead
Serenading in the trenches
Do you wanna make love instead
Cute-ass casualties, clueless come-ons
Our aborted mission, our self-indulgence
Bled out from paper cuts all over the news
Softened the bruises with a one-sided truce
Stripped of our passions, in a lukewarm embrace
Sink into the quicksand of stale dignity and grace
Keep it up, keep on, try keeping up with myself
Old ideas, splinters, put that shit on the shelf
Slumbering limbo, laurels resting on me
Sink into the quicksand of a ruthless memory
Serenading in the trenches
Do you wanna pretend we’re dead
Serenading in the trenches
Do you wanna make love instead
Cute-ass casualties, uh, clueless come-ons
Our aborted mission, our self-indulgence
Oh what a beautiful boy child
Oh boy, the man of my dreams
Oh what a big boy, what a boy child
Oh man, oh boy, what a dream
Oh boy, you’re preaching to the wrong choir
I know what’s up, my time is up
I know what’s up, my time is up

Серенады в окопах (перевод)

Думал, я видел тебя на финише, и ты сжигал флаг
и ты ждал своего часа
Думал, я видел тебя на финише, и ты сжигал флаг
и ты ждал своего часа
и вы ждали своего часа, и вы ждали своего часа
Споткнулся о компас, когда бежал пешком
Сбросьте весь мой багаж, все ваши ебаные сапоги
Симпатичная, как пуговица на раненом коне
Погрузитесь в зыбучие пески желания и раскаяния
Разозлился и накурился, спиной к стене
С завязанными глазами, жаждущий упасть
Лишенный структур, которые пугали меня
Погрузитесь в зыбучие пески, наверстывая упущенное время
Серенады в окопах
Ты хочешь притвориться, что мы мертвы
Серенады в окопах
Ты хочешь заняться любовью вместо этого?
Симпатичные жертвы, невежественные приходы
Наша прерванная миссия, наше баловство
Кровотечение из порезов бумаги во всех новостях
Смягчил синяки односторонним перемирием
Лишенные наших страстей, в теплых объятиях
Погрузитесь в зыбучие пески несвежего достоинства и изящества
Продолжай в том же духе, продолжай, постарайся не отставать от себя
Старые идеи, осколки, положи это дерьмо на полку
Дремлющая неопределенность, лавры покоятся на мне
Погрузитесь в зыбучие пески безжалостной памяти
Серенады в окопах
Ты хочешь притвориться, что мы мертвы
Серенады в окопах
Ты хочешь заняться любовью вместо этого?
Симпатичные жертвы, э-э, невежественные приходы
Наша прерванная миссия, наше баловство
О, какой красивый мальчик
О, мальчик, мужчина моей мечты
О, какой большой мальчик, какой мальчик
О человек, о мальчик, какой сон
О, мальчик, ты проповедуешь не тому хору
Я знаю, что случилось, мое время вышло
Я знаю, что случилось, мое время вышло