Перевод текста песни Counter Spark - Sondre Lerche

Counter Spark (оригинал)

You could be sad but never torn
You saw the light when it was on
You never turned or looked away
Your eyes were focused, mine were grey
Your sentences were concentrated
You made your points so understated
Where I would mumble, you would say
Your eyes were focused, mine were grey
I made up conversations with my symbolic language
Saying everybody wants to be like you
But I’d rather fall in love with you
You got the picture from the start
You saw right through me in the dark
You saw that I couldn’t behave
With eyes so focused, yet so frail
I chose you from a million
You were the choice of billions
Wishing they would try to be like you
But I’d rather fall in love with you
You questioned men and called them whores
But you would never burn your bra
You held your head up in the rain
Your eyes were focused, mine were grey
You had relationships that worked
And yet experience with jerks
So well adjusted, but with charm
Your eyes were focused and yet calm
I’m fairly realistic
But my thought are out of lip-sync
When I say that I’m not one of those
Who pass you by and fall in love with you
I’ll pass you by and fall in love with you

Встречная искра (перевод)

Вы могли бы быть грустными, но никогда не рваться
Вы видели свет, когда он был включен
Вы никогда не поворачивались и не отводили взгляд
Твои глаза были сфокусированы, мои были серыми
Ваши предложения были сконцентрированы
Вы сделали свои очки настолько заниженными
Где бы я ни бормотал, ты бы сказал
Твои глаза были сфокусированы, мои были серыми
Я придумал разговоры на своем символическом языке
Говорить, что все хотят быть похожими на тебя
Но я лучше влюблюсь в тебя
Вы получили картину с самого начала
Ты видел меня насквозь в темноте
Вы видели, что я не мог вести себя
С глазами такими сосредоточенными, но такими хрупкими
Я выбрал тебя из миллиона
Вы были выбором миллиардов
Желая, чтобы они попытались быть похожими на вас
Но я лучше влюблюсь в тебя
Вы расспрашивали мужчин и называли их шлюхами
Но ты бы никогда не сжег свой лифчик
Вы подняли голову под дождем
Твои глаза были сфокусированы, мои были серыми
У вас были отношения, которые работали
И еще опыт с рывками
Так хорошо скорректировано, но с шармом
Твои глаза были сосредоточены и в то же время спокойны
я достаточно реалистичен
Но мои мысли не синхронизированы
Когда я говорю, что я не из тех,
Кто проходит мимо и влюбляется в тебя
Я пройду мимо и влюблюсь в тебя