Перевод и текст Ain't Your Fairytale

Ain't Your Fairytale (оригинал)	Разве не как в сказке (перевод)
The ones who seek justice,	Те, кто ищут справедливости,
Will pray for it all their lives...	Будут молиться об этом всю жизнь.
They can and they will skin us all one day	Они могут, и они сдерут в один прекрасный день с нас шкуру.
Oh can you hear them cries...	О, ты слышишь их крики?
As far as the man can run from us	Поскольку человек может сбежать от нас,
We're following the trail of blood...	Мы следуем по кровавому следу,
So hunt my young ones...	Так охотьтесь, мой молодняк!

I have always known the storm would come,	Я всегда знал, что разразится буря.
Listen now, my young ones...	Послушайте, мои молодые,
This is not a story I tell	То, что я рассказываю — не просто история
Of midnight, moon and sun...	Полуночи, луны и солнца.

Are you ready to walk the forbidden road,	Вы готовы пройтись по запретной дороге?
Learn again what we tried to forget...	Снова научиться тому, что мы пытались забыть?
(The dark can now take over you...)

We have a common past, an ancient bond	У нас общее прошлое — древняя связь,
The people once broke...	Которую однажды разорвали люди...
We would only take what we need,	Мы брали только то, что нам нужно,
They would harvest our weak...	А они пожинали нашу слабость.

But they hunted us all,	Но они перебили нас всех,
We ended the last of them, thus far, ten lifetimes ago...	Мы прикончили последнего из них, десять жизней назад,
(In hopes of healing the sore...)
But the war still went on,	Но война по-прежнему продолжается.

Praying for the moon,	Молясь луне,
Hiding for the day,	Таимся от света.
These might be our last times,	Это могут быть наши последние дни,
I ain't gonna see you taken away...	Я не увижу, как вас заберут.

Heading for the dawn,	Держа курс на рассвет
Of our way of life,	Нашего жизненного пути,
You're welcome to give it your best try...	Будь добр, постарайся изо всех сил.
Look me in the eyes, oh, wolver;	Взгляни в мои глаза, о, охотник на волков,
This ain't your fairy tale...	Разве всё не как в твоей сказке?

It took us many years to teach them	Мы потратили много лет, чтобы научить их
How to cry wolf...	Поднимать ложную тревогу.
We made the people serve the purpose;	Мы заставили людей служить цели,
Those ignorant fools... (My young ones! )	Тех невежественных дураков

Teach the ones below you something you've learned,	Научи тех, кто младше тебя, тому, что ты сам изучил,
And learn from the ones above you;	И набирайся знаний от старших.
Fear is your deepest wisdom...	Страх — твоя наиважнейшая мудрость
For these last days...	На эти последние дни...

Praying for the moon,	Молясь луне,
Hiding for the day,	Таимся от света.
These might be our last days...	Это могут быть наши последние дни,
I ain't gonna see you taken away...	Я не увижу, как вас заберут.

Heading for the dawn,	Держа курс на рассвет
Of our way of life,	Нашего жизненного пути,
You're welcome to give it your best try...	Будь добр, постарайся изо всех сил.
Look me in the eyes, oh, wolver,	Взгляни в мои глаза, о, охотник на волков,
This ain't your fairy tale...	Разве всё не как в твоей сказке?

(Instrumental)

The ones who seek justice,	Те, кто ищут справедливости,
Will pray for it all their lives...	Будут молиться об этом всю жизнь.
They can and they will skin us all one day	Они могут, и они сдерут в один прекрасный день с нас шкуру.
Oh can you hear them cries...	О, ты слышишь их крики?
As far as the man can run from us	Поскольку человек может сбежать от нас,
We're following the trail of blood...	Мы следуем по кровавому следу,
So hunt my young ones...	Так охотьтесь, мой молодняк!
The pack they have always feared is back...	Свора волков, возвращения которой они всегда боялись.

(Instrumental)

On your last day, remember: we never die...	В свой последний день запомни: мы никогда не умрем,
Death does not exist for us,	Смерти для нас не существует.
They don't fear the wolf, but the wild within,	Они боятся не волка, а дикости внутри.
No glory to the way this must end...	Бесславно это всё закончится.
This is a story I told,	Это история, что я рассказал,
Unfolding before you,	Раскрывается перед вами.

Praying for the moon,	Молясь луне,
Hiding for the day	Таимся от света.
These might be our last times...	Это могут быть наши последние дни,
I ain't gonna see you taken away...	Я не увижу, как вас заберут.

Heading for the dawn,	Держа курс на рассвет
Of our way of life,	Нашего жизненного пути,
You're welcome to give it your best try...	Будь добр, постарайся изо всех сил.
Look me in the eyes, oh, wolver,	Взгляни в мои глаза, о, охотник на волков,
This ain't your fairy tale...	Разве всё не как в твоей сказке?

The ones who seek justice,	Те, кто ищут справедливости,
Will pray for it all their lives...	Будут молиться об этом всю жизнь.
They can and they will skin us all one day	Они могут, и они сдерут в один прекрасный день с нас шкуру.
Oh can you hear them cries...	О, ты слышишь их крики?
As far as the man can run from us	Поскольку человек может сбежать от нас,
We're following the trail of blood...	Мы следуем по кровавому следу,
So hunt my young ones...	Так охотьтесь, мой молодняк!
The pack they have always feared is back...	Свора волков, возвращения которой они всегда боялись.

Ain't Your Fairytale (оригинал)	Ain't Your Fairytale (перевод)
The ones who seek justice,	Те, кто ищет справедливости,
will pray for it all their lives… They can	будут молиться об этом всю свою жизнь… Они могут
and they will skin us all one day…	и с нас со всех содрают кожу в один прекрасный день…
oh can you hear them cries As far as	о, ты слышишь их крики
the man can run from us we’re following	мужчина может убежать от нас мы следуем
the trail of blood So hunt my young ones	кровавый след, так что охотись на моих детенышей
I have always known the storm would come…	Я всегда знал, что придет буря…
Listen now, my young ones	Послушайте, мои молодые
This not a story I tell	Это не история, которую я рассказываю
of midnight, moon and sun…	полуночи, луны и солнца…
Are you ready to walk the forbidden road	Готовы ли вы пройти запретную дорогу
learn again what we tried to forget	узнать снова то, что мы пытались забыть
The dark can now take over you	Тьма теперь может овладеть тобой
We have a common past, an ancient bond	У нас общее прошлое, древняя связь
The people once broke	Люди однажды сломались
We would only take what we need,	Мы бы взяли только то, что нам нужно,
They would harvest our weak,	Они собирали наших слабых,
But they hunted us all,	Но они охотились на всех нас,
We ended the last of them, thus far, ten lifetimes ago	Мы покончили с последним из них, десять жизней назад.
In hopes of healing the sore, but the war still went on	В надежде исцелить рану, но война все еще продолжалась
Praying for the moon,	Молясь за луну,
Hiding from the day	Скрытие от дня
These might be our last days	Это могут быть наши последние дни
I ain’t gonna see you taken away…	Я не увижу, как тебя заберут…
Heading for the dawn	Направление на рассвет
Of our way of life	О нашем образе жизни
You’re welcome to give it your best try…	Вы можете сделать все возможное…
Look me in the eyes, oh, wolver	Посмотри мне в глаза, о, волк
This ain’t your fairy tale…	Это не твоя сказка…
It took us many years to teach them	Нам потребовалось много лет, чтобы научить их
How to cry wolf	Как плакать волком
We made the people serve the purpose	Мы заставили людей служить цели
Those ignorant fools… my young ones!	Эти невежественные дураки... мои юные!
Teach the ones below you something you’ve learned.	Научите тех, кто ниже вас, тому, чему вы научились.
And learn from the ones above you	И учитесь у тех, кто выше вас
Fear is your deepest wisdom	Страх – ваша глубочайшая мудрость
For these last days…	В эти последние дни…
Praying for the moon,	Молясь за луну,
Hiding from the day	Скрытие от дня
These might be our last days	Это могут быть наши последние дни
I ain’t gonna see you taken away…	Я не увижу, как тебя заберут…
Heading for the dawn	Направление на рассвет
Of our way of life	О нашем образе жизни
You’re welcome to give it your best try…	Вы можете сделать все возможное…
Look me in the eyes, oh, wolver	Посмотри мне в глаза, о, волк
This ain’t your fairy tale…	Это не твоя сказка…
The ones who seek justice,	Те, кто ищет справедливости,
will pray for it all their lives… They can	будут молиться об этом всю свою жизнь… Они могут
and they will skin us all one day…	и с нас со всех содрают кожу в один прекрасный день…
oh can you hear them cries As far as	о, ты слышишь их крики
the man can run from us we’re following	мужчина может убежать от нас мы следуем
the trail of blood So hunt my	кровавый след, так что охотись за моим
young ones, the pack they have always feared is back	молодые, стая, которой они всегда боялись, вернулась
On your last day, remember, we never die	В твой последний день помни, мы никогда не умрем
death does not exist for us.	смерти для нас не существует.
They don’t fear the wolf, but the wild within	Они боятся не волка, а дикой природы внутри
no glory to the way this must end	нет славы тому, как это должно закончиться
This is a story I told	Это история, которую я рассказал
Unfolding before you	Раскрывается перед вами
Praying for the moon,	Молясь за луну,
Hiding from the day	Скрытие от дня
These might be our last days	Это могут быть наши последние дни
I ain’t gonna see you taken away…	Я не увижу, как тебя заберут…
Heading for the dawn	Направление на рассвет
Of our way of life	О нашем образе жизни
You’re welcome to give it your best try…	Вы можете сделать все возможное…
Look me in the eyes, oh, wolver	Посмотри мне в глаза, о, волк
This ain’t your fairy tale…	Это не твоя сказка…

Название	Год
Fade to Black	2008
FullMoon	2005
Still Loving You	2008
Shy	2008
I Have A Right	2012
I Want Out	2008
Replica	2007
8th Commandment	2005
Wolf & Raven	2005
My Land	2007
Letter To Dana	2007
Last Drop Falls	2005
Don't Say a Word	2004
Black Sheep	2008
Kingdom For A Heart	2005
UnOpened	2005
Paid in Full	2007
The Cage	2005
The Wind Beneath My Wings	2008
I Can't Dance	2014

MUZTEXT

Перевод текста песни Ain't Your Fairytale - Sonata Arctica

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: