Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Shy, исполнителя - Sonata Arctica. Песня из альбома Takatalvi, в жанре Эпический металДата выпуска: 31.12.2008
Лейбл звукозаписи: Spinefarm Records
Язык песни: Английский
Shy(оригинал) | Застенчивый(перевод на русский) |
| - | - |
| I can see how you are beautiful, can you feel my eyes on you, | Я вижу, как ты красива, ты чувствуешь мой взгляд на себе? |
| I'm shy and turn my head away, | Я застенчив, и поэтому отворачиваюсь, |
| Working late in diner Citylite, I see that you get home alright, | Припозднившись в закусочной «Сitylite», я вижу, что ты уже дома |
| Make sure that you can't see me, hoping you will see me | Проверяю, видно ли меня, надеясь, что видно |
| - | - |
| Sometimes I'm wondering why you look me and you blink your eye, | Иногда мне интересно, почему ты смотришь на меня и подмигиваешь, |
| You can't be acting like my Dana, | Ты не можешь делать то же, что моя Дана*, |
| I see you in Citylite diner serving all those meals and then | Я вижу тебя в «Citylite», ты подаешь закуски, а потом |
| I see reflection of me in your eye, oh please | Я вижу своё отражение в твоих глазах, о, прошу... |
| - | - |
| Talk to me, show some pity, | Поговори со мной, прояви немного жалости, |
| You touch me in many, many ways | Ты задеваешь меня, снова и снова, |
| But I'm shy, can't you see | Но я застенчив, неужели ты не видишь? |
| - | - |
| Obsessed by you, your looks, well, anyway | Плененный тобой, твоим образом, что ж, все равно |
| "I would any day die for you" | «Я бы умер за тебя в любой день» |
| I write on paper and erased away, | Я пишу на бумаге, а затем стираю это, |
| Still I sit in diner Citylite, drinking coffee and reading lies, | По-прежнему сижу в «Citylite», попивая кофе и читая ложь, |
| Turn my head and I can see you, could that really be you | Оглянувшись, я увидел тебя, действительно ли это была ты? |
| - | - |
| Sometimes I'm wondering why you look me and you blink your eye, | Иногда мне интересно, почему ты смотришь на меня и подмигиваешь, |
| You can't be acting like my Dana, | Ты не можешь делать то же, что моя Дана, |
| I see your beautiful smile and I would like to run away from | Я вижу твою красивую улыбку, и мне хочется сбежать |
| Reflections of me in your eyes, oh please | От моего отражения в твоих глазах о, прошу... |
| - | - |
| Talk to me, show some pity, | Поговори со мной, прояви немного жалости, |
| You touch me in many, many ways | Ты задеваешь меня, снова и снова, |
| But I'm shy, can't you see | Но я застенчив, неужели ты не видишь? |
| - | - |
| I see, can't have you, | Я понимаю, что не могу тобой обладать, |
| Can't leave you there | Но и оставить тебя здесь не могу, |
| 'cos I must sometimes see you | Я должен иногда просто видеть тебя, |
| But I don't understand how you can keep me in chains | Но я не понимаю, как тебе удалось сковать меня цепями, |
| And every waken hour, I feel your taking power | В каждый час пробуждения, я чувствую, |
| From me and I can't leave | Что ты забираешь мою силу, |
| Repeating the scenery over again | И я не могу уйти, и всё идет по старому сценарию |
| - | - |
| Sometimes I'm wondering why you look me and you blink your eye, | Иногда мне интересно, почему ты смотришь на меня и подмигиваешь, |
| You can't be acting like my Dana, | Ты не можешь делать то же, что моя Дана, |
| I see your beautifull smile and I would like to run away from | Я вижу твою красивую улыбку, и мне хочется сбежать |
| Reflections of me in your eyes, oh please | От моего отражения в твоих глазах о, прошу... |
| - | - |
| Talk to me, show some pity, | Поговори со мной, прояви немного жалости, |
| You touch me in many, many ways | Ты задеваешь меня, снова и снова, |
| But I'm shy, can't you see | Но я застенчив, неужели ты не видишь? |
| - | - |
Shy(оригинал) | Робкий(перевод на русский) |
| I can see how you are beautiful, can you feel my eyes on you? | Я вижу, как ты красива, чувствуешь ли ты на себе мой взгляд? |
| I'm shy and turn my head away. | Я робею и отворачиваюсь. |
| Working late in diner Citylite, | Работаешь допоздна в закусочной Ситилайт, |
| I see that you get home alright. | Я слежу, чтобы ты спокойно добралась до дома. |
| Make sure that you can't see me, hoping you will see me. | Стараюсь, чтобы ты меня не заметила, надеюсь, что заметишь. |
| - | - |
| Sometimes I'm Wondering why you look me and you blink your eye. | Порою я удивляюсь, почему ты смотришь на меня и подмигиваешь. |
| You can't be acting like my Dana! | Ты не можешь вести себя как моя Дана! |
| I see you in Citylite diner, serving all those meals and then | Слежу за тем, как ты накрываешь столы в Ситилайт, |
| I see reflection of me in your eye, oh please - | Вижу свое отражение в твоем взгляде, о, прошу — |
| - | - |
| Talk to me, show some pity! | Поговори со мной, прояви немного сочувствия! |
| You touch me in many, many ways, | Ты очень, очень волнуешь меня, |
| But I'm shy can't you see? | Но я робею, как ты этого не видишь? |
| - | - |
| Obsessed by you, your looks, | Сведен с ума тобой, твоими взглядами, |
| Well, anyway "I would any day die for you". | Как бы то ни было, «в любой момент я готов умереть за тебя». |
| I write on paper and erased away… | Я пишу это и стираю… |
| Still I sit in diner Citylite, drinking coffee and reading lies. | Я все так же сижу в Ситилайт, пью кофе или читаю всякое вранье. |
| Turn my head and I can see you, could that really be you? | Поворачиваю голову и вижу тебя — неужели это действительно ты? |
| - | - |
| Sometimes I'm wondering why you look me and you blink your eye. | Порою я удивляюсь, почему ты смотришь на меня и подмигиваешь. |
| You can't be acting like my Dana! | Ты не можешь вести себя как моя Дана! |
| I see your beautiful smile and I would like to run away from | Я вижу твою прекрасную улыбку и хочу убежать |
| Reflections of me in your eyes, oh please - | От своего отражения в твоих глазах, о, прошу - |
| - | - |
| Talk to me, show some pity! | Поговори со мной, прояви немного сочувствия! |
| You touch me in many, many ways, | Ты очень, очень волнуешь меня, |
| But I'm shy can't you see? | Но я робею, как ты этого не видишь? |
| - | - |
| I see, can't have you, can't leave you there | Понимаю, не могу ни получить тебя, ни оставить, |
| 'cos I must sometimes see you. | Потому что мне необходимо хоть иногда видеть тебя. |
| But I don't understand how you can keep me in chains. | Но я не могу понять, как тебе удается удерживать меня в этих цепях. |
| And every waken hour, | И в каждый час моего бодрствования |
| I feel your taking power from me and I can't leave | Я чувствую, как ты отнимаешь мои силы и я не могу уйти, |
| Repeating the scenery over again. | Проигрывая сценарий снова и снова. |
| - | - |
| Sometimes I'm wondering why you look me and you blink your eye. | Порою я удивляюсь, почему ты смотришь на меня и подмигиваешь. |
| You can't be acting like my Dana! | Ты не можешь вести себя как моя Дана! |
| I see your beautiful smile and I would like to run away from | Я вижу твою прекрасную улыбку и хочу убежать |
| Reflections of me in your eyes, oh please - | От своего отражения в твоих глазах, о, прошу - |
| - | - |
| Talk to me, show some pity! | Поговори со мной, прояви немного сочувствия! |
| You touch me in many, many ways, | Ты очень, очень волнуешь меня, |
| But I'm shy can't you see? | Но я робею, как ты этого не видишь? |
| - | - |
Shy(оригинал) |
| I can see how you are beautiful |
| Can you feel my eyes on you |
| I’m shy and turn my head away |
| Working late in diner Citylight |
| I see that you get home alright |
| Make sure that you can’t see me |
| Hoping you will see me |
| Sometimes I’m wondering |
| Why you look me and you blink your eye |
| You can’t be acting like my Dana |
| (Can you?) |
| I see you in Citylight diner |
| Serving all those meals and then |
| I see reflections of me in your eye |
| Oh, please |
| Talk to me, show some pity |
| You touch me in many, many ways |
| But I’m shy, can’t you see |
| Obsessed by you, your looks |
| Well, anyway, «I would any day die for you» |
| I write on paper erased away |
| Still I sit in diner Citylight |
| Drinking coffee and reading lies |
| Turn my head and I can see you |
| Could that really be you? |
| Sometimes I’m wondering |
| Why you look me and you blink your eye |
| You can’t be acting like my Dana? |
| I see your beautiful smile |
| And I would like to run away from |
| Reflections of me in your eyes |
| Oh, please |
| Talk to me, show some pity |
| You touch me in many, many ways |
| But I’m shy, can’t you see |
| I see, can’t have you, can’t leave you there |
| Cause I must sometimes see you |
| But I don’t understand how you can keep me in chains |
| And every waking hour |
| I feel you taking power from me and I can’t leave |
| Repeating the scenery over again |
| Sometimes I’m wondering |
| Why you look me and you blink your eye |
| You can’t be acting like my Dana? |
| I see your beautiful smile |
| And I would like to run away from |
| Reflections of me in your eyes |
| Oh, please |
| Talk to me, show some pity |
| You touch me in many, many ways |
| But I’m shy, can’t you see, oh baby |
| Talk to me, show some pity |
| You touch me in many, many ways |
| But I’m shy can’t you, I’m shy can’t you |
| I’m shy can’t you see |
Застенчивый(перевод) |
| Я вижу, как ты прекрасна |
| Ты чувствуешь мой взгляд на тебе |
| Я стесняюсь и отворачиваюсь |
| Работа допоздна в закусочной Citylight |
| Я вижу, что ты вернулся домой в порядке |
| Убедитесь, что вы не можете видеть меня |
| Надеюсь, ты увидишь меня |
| Иногда мне интересно |
| Почему ты смотришь на меня и моргаешь |
| Ты не можешь вести себя как моя Дана |
| (Ты можешь?) |
| Я вижу тебя в закусочной Ситилайт |
| Подача всех этих блюд, а затем |
| Я вижу свое отражение в твоих глазах |
| О, пожалуйста |
| Поговори со мной, прояви жалость |
| Ты прикасаешься ко мне многими, многими способами |
| Но я стесняюсь, разве ты не видишь |
| Одержима тобой, твоей внешностью |
| Ну, так или иначе, «я за тебя умру в любой день» |
| Я пишу на бумаге, стертой |
| Тем не менее я сижу в закусочной Citylight |
| Пить кофе и читать ложь |
| Поверни мою голову, и я увижу тебя |
| Может, это действительно ты? |
| Иногда мне интересно |
| Почему ты смотришь на меня и моргаешь |
| Ты не можешь вести себя как моя Дана? |
| Я вижу твою красивую улыбку |
| И я хотел бы убежать от |
| Мои отражения в твоих глазах |
| О, пожалуйста |
| Поговори со мной, прояви жалость |
| Ты прикасаешься ко мне многими, многими способами |
| Но я стесняюсь, разве ты не видишь |
| Я вижу, ты не можешь, не могу оставить тебя там |
| Потому что я должен иногда видеть тебя |
| Но я не понимаю, как ты можешь держать меня в цепях |
| И каждый час бодрствования |
| Я чувствую, что ты забираешь у меня силу, и я не могу уйти |
| Повторяя декорации снова |
| Иногда мне интересно |
| Почему ты смотришь на меня и моргаешь |
| Ты не можешь вести себя как моя Дана? |
| Я вижу твою красивую улыбку |
| И я хотел бы убежать от |
| Мои отражения в твоих глазах |
| О, пожалуйста |
| Поговори со мной, прояви жалость |
| Ты прикасаешься ко мне многими, многими способами |
| Но я стесняюсь, разве ты не видишь, о, детка |
| Поговори со мной, прояви жалость |
| Ты прикасаешься ко мне многими, многими способами |
| Но я стесняюсь, не так ли, я стесняюсь, не так ли? |
| я стесняюсь разве ты не видишь |