| * кавер на песню в исполнении Metallica (оригинал) | * кавер на песню в исполнении Metallica (перевод) |
|---|
| Fade to Black (оригинал) | Постепенно угасаю (перевод) |
|---|---|
| Drifting further every day | Плыву по течению все дальше с каждым днем, |
| Getting lost within myself | Теряюсь в глубине самого себя, |
| Nothing matters no one else | Ничто и никто не имеют более значения, |
| I have lost the will to live | Я потерял волю к жизни, |
| Simply nothing more to give | Мне просто нечего отдать, |
| There is nothing more for me | И нечего взять, |
| Need the end to set me free | Положив конец этому, я стану свободным |
| Things are not what they used to be | Всё уже не так, как прежде, |
| Missing one inside of me | Кое-чего не хватает внутри меня, |
| Deathly lost, this can't be real | Я совершенно потерян, это не может быть правдой, |
| Cannot stand this hell I feel | Мне не вынести больше тот ад, что я чувствую внутри, |
| Emptiness is filing me | Меня наполняет пустота, |
| To the point of agony | Наполняет до самой агонии, |
| Growing darkness taking dawn | Темнота сгущается и крадет рассвет, |
| I was me, but now he's gone | Это был я, но того меня больше нет |
| No one but me can save myself, but it's too late | Лишь я сам могу спасти себя, но уже слишком поздно, |
| Now I can't think, think why I should even try | Теперь даже не знаю, зачем вообще пытаться это делать |
| Yesterday seems as though it never existed | Вчерашнего дня словно никогда и не было, |
| Death greets me warm, now I will just say goodbye | Смерть тепло встречает меня, теперь я лишь попрощаюсь |
| Fade to Black (оригинал) | Исчезают до черноты (перевод) |
|---|---|
| Life, it seems, will fade away | Жизнь, кажется, угаснет |
| Drifting further every day | Дрейфуя дальше каждый день |
| Getting lost within myself | Теряюсь внутри себя |
| Nothing matters, no one else | Ничто не имеет значения, никто другой |
| I have lost the will to live | Я потерял волю к жизни |
| Simply nothing more to give | Просто больше нечего дать |
| There is nothing more for me | Для меня больше ничего нет |
| Need the end to set me free | Нужен конец, чтобы освободить меня |
| Things not what they used to be | Вещи не то, что они были раньше |
| Missing one inside of me | Не хватает одного внутри меня |
| Deathly lost, this can't be real | Смертельно потерянный, это не может быть правдой |
| Cannot stand this hell I feel | Не могу выдержать этот ад, я чувствую |
| Emptiness is filling me | Пустота наполняет меня |
| To the point of agony | До точки агонии |
| Growing darkness taking dawn | Растущая тьма на рассвете |
| I was me, but now he's gone | Я был собой, но теперь он ушел |
| No one but me can save myself, but it's too late | Никто, кроме меня, не может спасти себя, но уже слишком поздно |
| Now I can't think, think why I should even try | Теперь я не могу думать, думать, почему я должен даже пытаться |
| Yesterday seems as though it never existed | Вчера кажется, что его никогда не было |
| Death greets me warm, now I will just say goodbye | Смерть встречает меня тепло, теперь я просто попрощаюсь |
Рейтинг перевода: 5/5|Голосов: 1