Перевод текста песни Si te vas - Soledad Bravo

Si te vas (оригинал)

Si te vas, te irás sólo una vez
Para mí habrás muerto
Yo te pido que me lo hagas saber
Quiero estar despierto
Porque si te vas, yo quiero creer
Que nunca vas a volver
Dímelo y será mucho menos cruel
Yo siempre supe perder
Si te vas, quiero verte partir
Saber que te has ido
Sin adioses, el amar y el morir
Nunca son olvido
Pájaro tu piel, viento mi querer
Yo te puedo comprender
Sin saber por qué no te podrás ir
Yo te quiero despedir
Y no será por eso
Que estemos separados
Aunque no te marcharas
Lo nuestro está terminado
Pero si te vas, yo quiero creer
Que nunca vas a volver
Si te vas, con amor o sin él
Debes irte ahora
Tus nostalgias y tus fugas de ayer
Ya no me enamoran
Mírate vivir, sangre de gorrión
Te ha faltado corazón
Yo bien puedo ser, si te quieres ir
El que te ayude a partir
Si te vas, no te vayas así
Llévate tu vida
Si no puedes olvidarme y partir
Volarás herida
Vete sin dolor, debes comprender
Que soy el mismo de ayer
No hay mejor amor que el que ya pasó
Se siente al decir adiós
Y no será por eso
Que estemos separados
Aunque no te marcharas
Lo nuestro está terminado
Pero si te vas, yo quiero creer
Que nunca vas a volver

Если ты уйдешь, (перевод)

Если вы пойдете, вы пойдете только один раз
ты умрешь за меня
Я прошу вас, дайте мне знать
я хочу бодрствовать
Потому что если ты уйдешь, я хочу верить
что ты никогда не вернешься
Скажи мне, и это будет гораздо менее жестоко
Я всегда знал, как проиграть
Если ты уйдешь, я хочу увидеть, как ты уйдешь
знаю, что ты ушел
Без прощаний, любя и умирая
Они никогда не забываются
Птица твоя кожа, ветер моя любовь
я могу понять вас
Не зная, почему ты не сможешь уйти
я хочу уволить тебя
И не будет за это
что мы врозь
Даже если ты не ушел
наш закончен
Но если ты уйдешь, я хочу верить
что ты никогда не вернешься
Если ты уйдешь, с любовью или без нее
ты должен идти сейчас
Твоя ностальгия и твои побеги со вчерашнего дня
я больше не влюбляюсь
Смотри, как ты живешь, кровь воробья
тебе не хватило сердца
Я могу быть, если ты хочешь пойти
Тот, кто поможет тебе уйти
Если ты уйдешь, не уходи так
возьми свою жизнь
Если ты не можешь забыть меня и уйти
ты полетишь раненым
Иди без боли, ты должен понять
что я такой же, как вчера
Нет лучшей любви, чем та, что прошла
Это похоже на прощание
И не будет за это
что мы врозь
Даже если ты не ушел
наш закончен
Но если ты уйдешь, я хочу верить
что ты никогда не вернешься