Перевод текста песни Janis Joplin Hands - Socratic

Janis Joplin Hands (оригинал)

You used to look so alive.
In the last year you looked like you turned 35.
I used to hate you so I put you under my belt.
I’m so confused and cannot tell you how I felt.
They always try and bring me down but
I’m always so constantly high.
Remember when you were like puddles in the rain?
I stopped the water but you told me that you felt the same.
You smoke a bit then you talked a revolution.
Well, I looked and saw there’s no solution
It’s spelled out in all of our pollution.
Will it come again?
Feeling like the 60s?
Hold out your Janis Joplin hands.
I’ll give you my cold James Dean eyes.
Take a flower.
soak it in gasoline.
Empty my pockets and show you exactly what I mean.
How can you stare and never really look at?
You watch T.V. eat and get a little fat.
I see your comfy and I’m not gonna deny that.
You lay around so it’s easier to hear lies.
Compare the generation with a word like, «separation»
Separated?
No, I feel we’re constipated.
We can’t get out what everybody wants to say.
We’re educated but they tell us we’re wrong anyway.
They always try and pull us down but
We’re always so constantly high

(перевод)

Раньше ты выглядел таким живым.
В прошлом году вы выглядели так, будто вам исполнилось 35 лет.
Раньше я ненавидел тебя, поэтому я поставил тебя под свой пояс.
Я так сбит с толку и не могу передать вам, что я чувствовал.
Они всегда пытаются меня сбить, но
Я всегда так постоянно под кайфом.
Помните, когда вы были похожи на лужи под дождем?
Я остановил воду, но ты сказал мне, что чувствуешь то же самое.
Ты немного куришь, а потом говоришь революцию.
Ну, я посмотрел и увидел, что решения нет
Это прописано во всех наших загрязнениях.
Придет ли снова?
Чувствуете себя в 60-х?
Протяни руку Дженис Джоплин.
Я подарю тебе свои холодные глаза Джеймса Дина.
Возьми цветок.
замочите его в бензине.
Опустошите мои карманы и покажите, что я имею в виду.
Как вы можете смотреть и никогда не смотреть на?
Вы смотрите телевизор, едите и немного толстеете.
Я вижу, что тебе удобно, и я не собираюсь этого отрицать.
Ты лежишь, так легче слышать ложь.
Сравните поколение с таким словом, как «разделение».
Разделились?
Нет, мне кажется, у нас запор.
Мы не можем сказать то, что все хотят сказать.
Мы образованы, но нам все равно говорят, что мы ошибаемся.
Они всегда пытаются тянуть нас вниз, но
Мы всегда такие постоянно высокие