Перевод текста песни Situationship - Snoh Aalegra

Situationship (оригинал)

So many times that I tried to get over you, no lie
The moment I met you, I knew I would let you down
And so many times you and I made love in my mind
Don’t wanna regret you, I can’t seem to forget you now
I don’t mean to
Go on and confuse you
I know I’m confusing now
And I don’t mean to
Go on and seduce you
I can’t help but seduce you now
(Guess we got a situationship)
I guess we got a situationship
(Guess we got a situationship)
I didn’t mean to but we got a little situation
(Guess we got a situationship) Yeah
Yes we got a situation, shit mmh
So tell me how to resist what we have when it feels right
The moments that I’m with you, I forget about the issues, oh (I keep forgetting
now)
Too many times you and I made love in my mind
The truth is that I miss you, no way I can forget you now, no
I don’t mean to
(I don’t mean to baby)
Go on and confuse you
I know I’m confusing now
And I don’t mean to
Go on and seduce you
I can’t help but seduce you now
I can’t help it but I think we got a…
(Guess we got a situationship)
Oh baby I just think we got a…
(Guess we got a situationship)
I think we got a little situation
(Guess we got a situationship) No…
(Yes we got a situation, shit) Situation, shit
Loving you is everything
(Loving you is everything)
So obvious we can’t pretend
Said this time and time again
(Said this time and time again)
Sleep on it and try again, oh no
(Guess we got a situationship)
Guess we got, ooh-ooh
(Guess we got a situationship)
Guess we got a…
(Guess we got a situationship) Situationship
(Yes we got a situation, shit) Shit shit

Ситуативность (перевод)

Я столько раз пытался выгнать тебя из сердца — напрасно, не лгу,
В миг, когда встретил тебя — знал: быть мне твоим разочарованием.
И снова и снова мы сливались в мыслях, в дымных объятиях грез,
Не хочу сожалеть о тебе — но память моя твой след стережёт.
Не умышляю
Всё дальше — лишь путаю, сбиваю тебя с тропы огонька.
Я сам себе — лабиринт, где ты теряешься снова.
И не желаю,
Влекомый — вновь разжигаю желание в тебе без остатка.
Не властен я — сам не ведая, соблазняю тебя сейчас.
(Наверно, мы попались в силки необычных отношений)
Похоже, между нами завязался узел без имени.
(Наверно, мы попались в силки необычных отношений)
Я не хотел, но меж нами возникла щемящая тайна.
(Наверно, мы попались в силки необычных отношений) Да
Всё так: мы в ловушке, чёрт — и сладко, и горько.
Научи меня противиться этому притяженью, когда оно — как весенний ветер — верно.
В часы, что я рядом с тобой, забываю тревоги, как растворённый в лунном вине.
сейчас)
Слишком часто мы сливались в воображении — огонь за закрытыми глазами.
Правда в том, что скучаю: невозможно тебя стереть из памяти, нет.
Я не хочу...
(Я не хочу, родная)
Всё сильней путать тебя
Я ведомый хаосом, знаю — смущаю тебя без остатка.
И не хочу...
Вновь разжигать в тебе желание
Я не могу не соблазнять тебя — всё случается само.
Не властен я: мне кажется, у нас возникло...
(Наверно, мы попались в силки необычных отношений)
О, милая, я думаю — у нас появилось...
(Наверно, мы попались в силки необычных отношений)
Мне кажется, у нас появилась своя тонкая пропасть.
(Наверно, мы попались в силки необычных отношений) Нет...
(Да, у нас тут узел, чёрт) Узел, чёрт
Любить тебя — значит всё
(Любить тебя — значит всё)
Это так явственно: притворяться нам не дано.
Я твержу это вновь и вновь
(Я твержу это вновь и вновь)
Пусть ночь всё взвесит — и, быть может, с рассветом начну сначала.
(Наверно, мы попались в силки необычных отношений)
Видно, мы попались, о-о-о
(Наверно, мы попались в силки необычных отношений)
Похоже, мы запутались...
(Наверно, мы попались в силки необычных отношений) Запутались
(Да, у нас тут узел, чёрт) Чёрт, чёрт