Перевод текста песни Good Morning Vietnam - Fard, Snaga

Good Morning Vietnam (оригинал)

Snags, Ruhrpott 45, Vietnam
Kommt mit mir, ich nehm euch mit
Jedes Mal, wenn ich morgens aus dem Fenster guck
Seh ich ne Welt, die zerfällt und sich selbst verschluckt
Sich selbst auffrisst
Wo der Druck deinen Kopf fickt, bis du dich selbst aufgibst
Wo wir keine Jobs, sondern Drogen kriegen
Wo Träume nicht fliegen, sondern tot am Boden liegen
Die Seite der Medaille, die ihr nicht sehen wollt
Menschen mit Lebenswegen, die ihr nicht gehen wollt
Glaub mir, ich war hier, bin hier
Und meine Heimat ist im Arsch und es stinkt mir
Hier ist die Stimme, die ihr zu lange verdrängt habt
Ich will, dass sich etwas ändert
Und jeder träumt von einem Freischein in den Himmel
Jeder tut auf Freund, doch gibt dir keinen Krümel
Wenn du Schwäche zeigst, dann bist du hier allein
Kein Respekt, wir fressen im Dreck wie ein Schwein
Und wenn du nicht mein Freund bist, bist du mein Feind
Und wenn du mein Feind bist, hack ich dich klein
So ist der Lauf der Dinge
Heute Fäuste, morgen Pistole, Lauf und Klinge
Und irgendwann fragst du dich, wo alle hin sind
Auge um Auge, so lange, bis alle blind sind
Bis sich keiner mehr fragt, wie´s so weit kommen kann
45 asozial, hier fängt die Front an
Komm, wir geh´n ein Stück
Ich nehm´ dich mit in die Gegend, die dein Leben zerpflückt
Die Hoffnung tötet, Ideen erdrückt
Freunde jung von dir gehen und du Tränen verdrückst
Und du dich fragst, außer meinem Stolz — was hab ich sonst?
Keine Arbeit, keine Zukunft, keine Chance
Denn wenn du aufstehst und sagst: «Ich spiel nicht mehr mit»
Streicht man dir dein Hartz 4 und du bist gefickt
Wenn du dir dein Geld holst, steckt man dich in´n Bau
Du fickst dein Leben, irgendjemand fickt deine Frau
Leben zerstört, vollkommen gebumst
45, Kopf kaputt, willkommen bei uns
Und jeder hier will was ändern, doch keiner kann es
Der Reiche lebt auf dem Rücken des kleinen Mannes
Doch darüber sprecht ihr nicht
Macht was ihr wollt, doch ich schwör, ihr brecht mich nicht
Nein, ich bleib hier, ich gebe dem Pott Liebe
Bis zu dem Tag, an dem ich tot im Loch liege
Und wenn ich träume, dann weckt mich nicht
Wenn ich irgendwann sterben muss, dann vergesst mich nicht

Доброе Утро, Вьетнам (перевод)

Snags, Ruhrpott 45, Вьетнам
Пойдем со мной, я возьму тебя с собой
Каждый раз, когда я смотрю в окно утром
Я вижу мир, который разваливается и поглощает себя
ест себя
Где давление трахает твою голову, пока ты не сдашься
Там, где у нас нет работы, мы получаем наркотики
Где мечты не летают, а лежат мертвые на земле
Сторона медали, которую вы не хотите видеть
Люди с жизненными путями, по которым вы не хотите идти
Поверь мне, я был здесь, я здесь
И моя родина отстой и воняет
Вот голос, который ты слишком долго откладывал
Я хочу что-то изменить
И каждый мечтает о бесплатном билете в рай
Все притворяются друзьями, а тебе не дают ни крошки
Если ты показываешь слабость, то ты здесь один
Никакого уважения, мы едим в грязи, как свиньи
И если ты не мой друг, ты мой враг
И если ты мой враг, я тебя взломаю
Вот как обстоят дела
Сегодня кулаки, завтра пистолет, ствол и клинок
И в какой-то момент ты задаешься вопросом, куда все ушли
Око за око, пока все не ослепнут
Пока никто больше не спрашивает, как это может прийти к этому
45 асоциальный, здесь начинается фронт
Давай, пойдем немного
Я отведу тебя в район, который разорвет твою жизнь на части.
Надежда убивает, идеи сокрушают
друзья оставляют тебя молодым и ты плачешь
И ты спрашиваешь себя, кроме моей гордости, что еще у меня есть?
Нет работы, нет будущего, нет шансов
Потому что если ты встанешь и скажешь: "Я больше не играю"
Если ты отменишь свой Hartz 4 и тебе пиздец
Если вы получите свои деньги, вы застрянете в здании
Ты трахаешь свою жизнь, кто-то трахает твою жену
Жизнь разрушена, полностью облажалась
45, голова разбита, добро пожаловать к нам
И все здесь хотят что-то изменить, но никто не может
Богатые живут на спине маленького человека
Но вы не говорите об этом
Делай, что хочешь, но клянусь, ты меня не сломаешь
Нет, я остаюсь здесь, я дарю горшок любви
До того дня, когда я умру в яме
И когда я сплю, не буди меня
Если мне когда-нибудь придется умереть, не забывай меня.