Перевод текста песни Das letzte Mal - Fard, Snaga

Das letzte Mal (оригинал)

Das letzte Mal vor Wut gegen den Spiegel schlagen
Anstatt Wut in meinem Herzen die Liebe tragen
Stolz sein auf den Mann den ich im Spiegel seh'
Doch ich befürchte so sehr, das wird nie gescheh’n
Das letzte Mal Jamal in den Arm nehmen
Und nicht mit Tränen in den Augen vor deinem Grab stehen
Du bist von uns gegangen und ich steh' hier
Ich vermiss' dich mein Freund, du fehlst mir!
Das letzte Mal, an eure Worte trauen;
Ich bin kein Pessimist, ich will nach vorne schauen
Doch Freunde ändern sich wegen Geld und Frauen
Und du fängst an niemanden außer dir selbst zu trauen
Ein letztes Mal im Supermarkt in die Kasse greifen
Ein großes Ding noch und dann auf Alles scheißen!
Das letzte Mal meine Fehler bereuen
Meinen Traum leben und nicht mein Leben verträumen
(Inshallah)
Stolz sein auf den Mann den ich im Spiegel seh'…
Ich vermiss' dich mein Freund, du fehlst mir…
Meinen Traum leben und nicht mein Leben verträumen…
Das letzte Mal mich selbst von dem Druck befreien
Es nicht zu schaffen und dauernd unter Druck zu sein
Ohne Angst vor der Zukunft, ohne Morgen
Einschlafen: ohne Wut, ohne Sorgen
Ein letztes Mal mit Wenger auf Party geh’n
Auf dem Schulhof, ein letztes Mal Christiane seh’n
Das letzte Mal Mama umarmen
«Danke» sagen für den Rückhalt in all' den Jahr’n
Das letzte Mal zum ersten Mal high sein
Wegfliegen und lachen.
Frei sein
Unschuldig die Welt wie ein Kind seh’n
Ohne Herzfehler ein letztes Mal im Ring steh’n
Ich hab die Sorgen satt
Satt zu Suchen nach dem was ich verloren hab'
Lass' mich endgültig aufgeben.
(bitte)
Das Leben ist 'ne Hure: anrufen, Schluss machen und auflegen!
Ohne Angst vor der Zukunft, ohne Morgen…
Einschlafen: ohne Wut, ohne Sorgen…
Unschuldig die Welt wie ein Kind sehn…

В последний раз (перевод)

В гневе удариться об зеркало в последний раз
Вместо гнева несите в сердце любовь
Гордись мужчиной, которого я вижу в зеркале
Но я так боюсь, что этого никогда не произойдет
Обнять Джамала в последний раз
И не стой перед своей могилой со слезами на глазах
Ты оставил нас, и я стою здесь
Я скучаю по тебе, мой друг, я скучаю по тебе!
В последний раз верить твоим словам;
Я не пессимист, я хочу смотреть вперед
Но друзья меняются из-за денег и женщин
И ты начинаешь не доверять никому, кроме себя
Дойти до кассы в супермаркете в последний раз
Одно большое дело, а потом дерьмо на все!
В последний раз сожалею о своих ошибках
Живи моей мечтой и не мечтай о моей жизни
(Иншаллах)
Гордись мужчиной, которого я вижу в зеркале...
Я скучаю по тебе, мой друг, я скучаю по тебе...
Живи моей мечтой, а не мечтай о моей жизни...
Снять с себя давление в последний раз
Неспособность сделать это и постоянное давление
Без страха перед будущим, без завтрашнего дня
Засыпаю: без гнева, без забот
Сходить на вечеринку с Венгером в последний раз
На школьном дворе, увидев Кристиану в последний раз
Обними маму в последний раз
Сказать «спасибо» за поддержку на протяжении многих лет
В последний раз высоко в первый раз
Улетай и смейся.
Быть свободным
Невинно видеть мир, как ребенок
Стоять на ринге в последний раз без порока сердца
я устал от забот
Устал искать то, что я потерял
позволь мне наконец сдаться
(Пожалуйста)
Жизнь - шлюха: позвони, расстанься и повесь трубку!
Без страха перед будущим, без завтра...
Засыпаю: без гнева, без забот...
Невинно смотреть на мир, как ребенок...