Перевод текста песни The Message - SMO, No Wyld

The Message (оригинал)

I know something you don’t know
You gon' make it on your own
I know something you don’t know
You gon' make it on your own
You gotta just keep your head up, gotta keep your head up
Keep your head up, gotta keep your head up
Keep your head up, gotta keep your head up
Keep your head up, gotta keep your head up
The message read
«Dear Mr. Smo, I’m your biggest fan
I was introduced to your music by my best friend
Who told me if you dig hip hop mixed with a little country
That this would definitely rock
So track after track I fell right in
And your YouTube videos, I gave them a spin
And I must say I was really impressed
You got a lot of talent and you really are blessed
I was born in the city, never been to a farm
But your words made me feel like I’m right in your yard
On them 32 acres with a hundred head of cow
Hanging by the barn, I could hear them sounds
Of the bullfrogs singing, dinner bell ringing
Jacked up trucks of your kinfolk ringing
Pabst Blue Ribbon, but what’s Cedar Pine?
I’m not quite sure but it does sound fine
I started following you on your social feeds
And I see that you help out your fans in need
So I’m giving this one good shot
And I hope that it’s you that checks your inbox
I was diagnosed with cancer and it’s getting hard
Don’t go to school anymore but I’ve been praying to God
While taking chemo with my headphones on
Blocking out the pain with the words in your songs
Now I’m taking my sickness down a bumpy road
And I’m working to fight off this last back hoe
And „My life in a jar“ really touched my heart
Feels like I know and we’re from the same part
Of the stix that you love, that home sweet home
Oh, how I wish I really could go
So, Big Smo, my question is
Will I ever get to meet you and all of your kids?
Smell mama’s quick chicken, ask her for more
It would be my biggest dream and so much more
My parents say you’re busy out on tour this year
So if you come through my city I hope I’m still here
Either way you have changed my life
And you been a big help while I fought this fight
And I want you to know you’re a heck of a man
Sincerely kinfolk, your number 1 fan»
I know something you don’t know
You gon' make it on your own
I know something you don’t know
You gon' make it on your own
You gotta just keep your head up, gotta keep your head up
Keep your head up, gotta keep your head up
Keep your head up, gotta keep your head up
Keep your head up, gotta keep your head up
What up little kinfolk, this your big homie
I was reading through my messages and saw what you wrote me
And I gotta be honest, this caught me off guard
I get a lot of feedback but nothing this hard
First I wanna thank your friend that shared my tunes
Tell him he’s the reason why I still do what I do
And it means the world to me when the music breaks through
And finds an open mind which brings me to you
I see you’re not a country boy and you live in a city
Never been on a farm or shopped at the Piggly Wiggly
But that don’t mean that you ain’t country at heart
There’s more to being country than just living on a farm
Sounds to me like you got it buried deep inside
And underneath it all you got a lot of southern pride
Why else would you wish to come hang with some cows
Hit them old back roads, getting rowdy and loud
You’ve been studying the lifestyle of what it’s all about
Soaking up the sounds and the smells of the south
You know them 32 acres where we like to ride
When my folks come over and we kick it outside
By the way thanks for asking, my kids are doing fine
We just stay with my mom, quick chicken peach pie
They can’t wait to meet you and hang at the pond
Laughing and fishing while singing my songs
They love bumpy road and working by far
They were just little girls when I wrote «My life in a jar»
And I don’t know how to say this 'cause it breaks my heart
To hear about you being sick man it tears me apart
You’re way too young to have to fight this fight
And I’ll bring a whole army to be by your side
Hit my knees and pray to God before bed every night
That you win your battle with the cancer inside
So just know little homie you ain’t fighting alone
If I don’t come to your city then I’ll bring you to my home
Because dreams come true, we’re the proof for that
Keep your head up kinfolk, please holler back
I know something you don’t know
You gon' make it on your own
I know something you don’t know
You gon' make it on your own
You gotta just keep your head up, gotta keep your head up
Keep your head up, gotta keep your head up
Keep your head up, gotta keep your head up
Keep your head up, gotta keep your head up

Послание (перевод)

Я знаю кое-что, чего ты не знаешь
Ты собираешься сделать это самостоятельно
Я знаю кое-что, чего ты не знаешь
Ты собираешься сделать это самостоятельно
Ты должен просто держать голову, должен держать голову
Держите голову выше, нужно держать голову выше
Держите голову выше, нужно держать голову выше
Держите голову выше, нужно держать голову выше
Сообщение прочитано
«Дорогой мистер Смо, я ваш самый большой поклонник
Меня познакомил с вашей музыкой мой лучший друг
Кто сказал мне, если вы копаете хип-хоп, смешанный с небольшой страной
Что это определенно будет рок
Так что трек за треком я попал прямо в
И ваши видео на YouTube, я дал им вращение
И я должен сказать, что был действительно впечатлен
У вас много талантов, и вы действительно благословлены
Я родился в городе, никогда не был на ферме
Но твои слова заставили меня почувствовать, что я прямо в твоем дворе
На них 32 сотки с сотней коров
Вися у амбара, я слышал их звуки
Пение лягушек-быков, звон обеденного колокольчика
Поднятые грузовики ваших родственников звенят
Pabst Blue Ribbon, но что такое Cedar Pine?
Я не совсем уверен, но звучит нормально
Я подписался на вас в социальных сетях
И я вижу, что вы помогаете своим поклонникам в нужде
Так что я даю этому один хороший шанс
И я надеюсь, что это вы проверяете свой почтовый ящик
У меня диагностировали рак, и мне становится тяжело
Не ходи больше в школу, но я молился Богу
Во время химиотерапии в наушниках
Блокируя боль словами в ваших песнях
Теперь я веду свою болезнь по ухабистой дороге
И я работаю, чтобы отбиться от этой последней задней мотыги
И "Моя жизнь в банке" очень тронула мое сердце
Кажется, я знаю, и мы из одной части
Стикса, который ты любишь, этот дом, милый дом
О, как бы я хотел, чтобы я действительно мог пойти
Итак, Большой Смо, мой вопрос
Смогу ли я когда-нибудь встретиться с вами и всеми вашими детьми?
Понюхай мамину курицу, попроси еще
Это была бы моя самая большая мечта и многое другое
Мои родители говорят, что ты занят в туре в этом году.
Так что, если вы проедете через мой город, я надеюсь, что я все еще здесь
В любом случае вы изменили мою жизнь
И ты очень помог, пока я боролся с этим боем
И я хочу, чтобы ты знал, что ты чертовски мужчина
С уважением, родня, ваш фанат номер 1»
Я знаю кое-что, чего ты не знаешь
Ты собираешься сделать это самостоятельно
Я знаю кое-что, чего ты не знаешь
Ты собираешься сделать это самостоятельно
Ты должен просто держать голову, должен держать голову
Держите голову выше, нужно держать голову выше
Держите голову выше, нужно держать голову выше
Держите голову выше, нужно держать голову выше
Что за маленькие родственники, это твой большой друг
Я читал свои сообщения и видел, что вы мне написали
И я должен быть честным, это застало меня врасплох
Я получаю много отзывов, но ничего сложного
Сначала я хочу поблагодарить вашего друга, который поделился моими мелодиями
Скажи ему, что он причина, по которой я все еще делаю то, что делаю.
И это значит для меня мир, когда музыка прорывается
И находит открытый разум, который приводит меня к вам
Я вижу, ты не деревенский мальчик и живешь в городе
Никогда не был на ферме и не делал покупки в Piggly Wiggly.
Но это не значит, что в душе ты не страна
Быть деревней — это больше, чем просто жить на ферме
Звучит так, как будто ты запрятал это глубоко внутри
И под всем этим у вас много южной гордости
Зачем еще ты хочешь тусоваться с коровами?
Поразите их старые проселочные дороги, становясь шумными и громкими
Вы изучали образ жизни, что это такое
Впитывая звуки и запахи юга
Вы знаете их 32 акра, где мы любим кататься
Когда мои люди приходят, и мы пинаем это снаружи
Кстати, спасибо, что спросили, мои дети в порядке.
Мы просто останемся с моей мамой, быстрый куриный персиковый пирог
Им не терпится встретиться с вами и потусить у пруда
Смеюсь и ловлю рыбу, пою свои песни
Они любят ухабистую дорогу и работают далеко
Они были просто маленькими девочками, когда я написал «Моя жизнь в банке».
И я не знаю, как это сказать, потому что это разбивает мне сердце
Услышать о том, что ты болен, меня разрывает на части
Ты слишком молод, чтобы сражаться в этой битве.
И я приведу целую армию, чтобы быть рядом с тобой
Ударь меня по коленям и моли Бога перед сном каждую ночь
Что ты выиграешь свою битву с раком внутри
Так что просто знай, братан, ты сражаешься не один
Если я не приеду в твой город, то я приведу тебя к себе домой
Поскольку мечты сбываются, мы являемся доказательством этого
Держите голову высоко, родственники, пожалуйста, кричите в ответ
Я знаю кое-что, чего ты не знаешь
Ты собираешься сделать это самостоятельно
Я знаю кое-что, чего ты не знаешь
Ты собираешься сделать это самостоятельно
Ты должен просто держать голову, должен держать голову
Держите голову выше, нужно держать голову выше
Держите голову выше, нужно держать голову выше
Держите голову выше, нужно держать голову выше