Перевод текста песни Plec Pe Marte - Smiley, Cheloo

Plec Pe Marte (оригинал)

Plec de tot, departe de tot
De tot ce-am avut, dar am pierdut
Plec departe, plec pe Marte
Şi acolo poate, poate, poate
Plec de tot, departe de tot
De tot ce-am avut, dar am pierdut
Plec departe, plec pe Marte
Şi acolo poate, poate, poate
Şi mai departe, şi mai departe
Nu mai suport, plec de tot
Îmi iau lumea-n cap, m-arunc peste bord
Plec de tot, n-am servici
N-am bani, bat pasu' pe loc
Nici prieteni nu am, mă simt singur
Singur, singur de tot, da' singur de tot
De ce să mai stau?
N-am nici un motiv
Mă simt inutil, n-am nimic din ce vreau
Mă căută norocul, dar nu ştia unde stau
Nu ştia unde stau, nu ştia unde stau, nu ştia unde stau
Plec de tot, departe de tot
De tot ce-am avut, dar am pierdut
Plec departe, plec pe Marte
Şi acolo poate, poate, poate
Plec de tot, departe de tot
De tot ce-am avut, dar am pierdut
Plec departe, plec pe Marte
Şi acolo poate, poate, poate
Şi mai departe, şi mai departe
Unde să ne mai ascundem când fugim de noi?
În jur e pace, nu-mi place, în suflet port un război
Sânt un sălbatic într-o lume civilizată cu forţa
Şi nu sunt genul să vă car torţa
Lumea fuge de cuvinte, deja nimeni nu spune ce simte
Deci nu mai avem nevoie de cuvinte
Constat că sunt plecat cu capul, deci sunt normal
Uite, am reuşit, m-am relaxat în ultimu' hal
Orice vis devine realitate, dacă eşti tâmpit
Poţi fi pus la locul tău cu medicamentu' potrivit
Uitându-mă pe geam mă-ntorc şi plec din nou
Te invit să vii când nu sunt, prezenţa ta îmi face rău
Prietenii care mă acceptă cum sunt mă plictisesc
Iar pe cei care fug de mine nu-i mai găsesc
Dacă mi-aş permite să fiu cum sunt n-aş mai scrie
Şi m-aş duce zâmbind de zece ori pe zi la puşcărie
Gândesc la rece când inima fierbe, sunt un intrus
Din propria mea lume mă simt exclus.
Plec departe
Plec de tot, departe de tot
De tot ce-am avut, dar am pierdut
Plec departe, plec pe Marte
Şi acolo poate, poate, poate
Plec de tot, departe de tot
De tot ce-am avut, dar am pierdut
Plec departe, plec pe Marte
Şi acolo poate, poate, poate
Şi mai departe, şi mai departe

Я Уезжаю На Марс (перевод)

Я оставляю все, далеко не все
Все, что у меня было, но я потерял
Я иду далеко, я иду на Марс
И там, может быть, может быть, может быть
Я оставляю все, далеко не все
Все, что у меня было, но я потерял
Я иду далеко, я иду на Марс
И там, может быть, может быть, может быть
И дальше, и дальше
Я больше не могу, я ухожу совсем
Я беру мир в свою голову, я бросаюсь за борт
Я ухожу, у меня нет работы
У меня нет денег, я продолжаю
У меня тоже нет друзей, я чувствую себя одиноким
Один, совсем один, но совсем один
Зачем оставаться?
у меня нет причин
Я чувствую себя бесполезным, у меня нет ничего, что я хочу
Я ищу удачу, но он не знал, где я был
Он не знал, где я, он не знал, где я, он не знал, где я
Я оставляю все, далеко не все
Все, что у меня было, но я потерял
Я иду далеко, я иду на Марс
И там, может быть, может быть, может быть
Я оставляю все, далеко не все
Все, что у меня было, но я потерял
Я иду далеко, я иду на Марс
И там, может быть, может быть, может быть
И дальше, и дальше
Где еще мы можем спрятаться, когда убегаем от самих себя?
Кругом мир, мне это не нравится, у меня в душе война
Я дикарь в сильно цивилизованном мире
И я не из тех, кто носит твой факел
Люди убегают от слов, никто уже не говорит, что они чувствуют
Так что нам больше не нужны слова
Я нахожу, что я не в своем уме, так что я нормальный
Смотри, у меня получилось, я расслабился в последний раз
Каждая мечта сбывается, если ты глуп
Вы можете быть поставлены на место с правильным лекарством
Глядя в окно, я поворачиваюсь и снова ухожу
Я приглашаю тебя прийти, когда меня нет, твое присутствие причиняет мне боль.
Друзья, которые принимают меня, так как мне скучно
И я не нахожу тех, кто убегает от меня
Если бы я мог позволить себе быть тем, кто я есть, я бы больше не писал
И я бы пошел в тюрьму, улыбаясь десять раз в день
Я думаю, холодно, когда мое сердце колотится, я злоумышленник
Я чувствую себя исключенным из своего собственного мира.
я иду далеко
Я оставляю все, далеко не все
Все, что у меня было, но я потерял
Я иду далеко, я иду на Марс
И там, может быть, может быть, может быть
Я оставляю все, далеко не все
Все, что у меня было, но я потерял
Я иду далеко, я иду на Марс
И там, может быть, может быть, может быть
И дальше, и дальше