Перевод текста песни My Beast - Smash Into Pieces

My Beast (оригинал)

We all got demons, a bit of darkness
That's what's left from all the scars trying to drown our hearts
We all need heroes, someone to guide us
To get away from all the pain and open our eyes again

I got a little crazy yesterday
I'm sorry that I had to leave this way
Me when I'm crazy, crazy
That's when I lose my mind

I thought my demons were defeated
Now they stand in front of me
I pulled them to freedom (freedom)
I released my beast
And I told them I won't listen
I won't fall for them again
But here I am screaming (screaming)
I will kill my beast

I feel captured deep in my structure
Like I'm born with all this pain. Will I ever find my way?
We all got demons but I got monsters
Like a thunder in my heart reminded me of my scars

I got a little crazy 'bout it all
I'm sorry that you had to see me fall
Me when I'm crazy, crazy
That's when I lose my mind

I thought my demons were defeated
Now they stand in front of me
I pulled them to freedom (freedom)
I released my beast
And I told them I won't listen
I won't fall for them again
But here I am screaming (screaming)
I will kill my beast

I see the light even though I fall in the dark sometimes
Up again need to stay alive and keep moving
I keep moving
I want to breathe and one day I hope that I can live in peace
Find a way cause I don't know how I could handle this
I could handle one more time

Got a little crazy yesterday
I'm sorry that I had to leave this way
Me when I'm crazy, crazy
That's when I lose my mind

I thought my demons were defeated
Now they stand in front of me
I pulled them to freedom (freedom)
I released my beast
And I told them I won't listen
I won't fall for them again
But here I am screaming (screaming)
I will kill my beast

Мой зверь (перевод)

Во всех нас есть демоны, частички тьмы,
Оставшиеся от всех тех шрамов, что пытались утопить наши сердца.
Нам всем нужны герои, те, кто вёл бы нас,
Чтобы избавиться от всей боли и вновь открыть нам глаза.

Вчера я немного сошёл с ума.
Мне жаль, что мне пришлось так уйти.
Я, когда схожу с ума, схожу с ума...
Вот тогда я теряю рассудок.

Я думал, что все мои демоны повержены,
Но сейчас они стоят передо мной.
Я вытолкнул их на свободу ,
Я выпустил своего зверя.
И я сказал им, что не буду слушать,
Я не паду ради них вновь,
Но здесь я кричу, кричу.
Я убью своего зверя.

Я чувствую себя в плену своей сути,
Будто я родился с этой болью. Найду ли я свой путь когда-нибудь?
Во всех нас есть демоны, но во мне – монстры,
Которые подобно раскатам грома в моём сердце напоминают о шрамах.

Я немного свихнулся из-за этого всего.
Мне жаль, что тебе пришлось видеть моё падение.
Я, когда схожу с ума, схожу с ума...
Вот тогда я теряю рассудок.

Я думал, что все мои демоны повержены,
Но сейчас они стоят передо мной.
Я вытолкнул их на свободу ,
Я выпустил своего зверя.
И я сказал им, что не буду слушать,
Я не паду ради них вновь,
Но здесь я кричу, кричу.
Я убью своего зверя.

Я вижу свет, хотя иногда и проваливаюсь во тьму.
Вновь вверх, должен остаться в живых и двигаться дальше.
Я двигаюсь дальше.
Я хочу дышать, и однажды, надеюсь, я смогу жить спокойно,
Найду способ, ведь не знаю, как мне справиться с этим,
Справиться с этим ещё один раз...

Вчера я немного сошёл с ума.
Мне жаль, что мне пришлось так уйти.
Я, когда схожу с ума, схожу с ума...
Вот тогда я теряю рассудок.

Я думал, что все мои демоны повержены,
Но сейчас они стоят передо мной.
Я вытолкнул их на свободу ,
Я выпустил своего зверя.
И я сказал им, что не буду слушать,
Я не паду ради них вновь,
Но здесь я кричу, кричу.
Я убью своего зверя.