Перевод текста песни Blood Sport - Sleep Token

Blood Sport (оригинал)

I want to roll the numbers
I want to feel my stars align again
Even if the earth breaks like burnt skin
And the heavens just won’t open up for me
Would you invite me in again?
Won’t you pay for your arrogance?
Won’t you show me your weakness?
I made loving you a blood sport
I made loving you a blood sport
I made loving you a blood sport
I can’t win
I made loving you a blood sport
I made loving you a blood sport
I made loving you a blood sport
I can’t win
So let’s play
And somewhere
Somewhere the atoms stopped fusing
I’m still your favourite regret
You’re still my weapon of choosing
And out there
Stuck in a quantum pattern
Tangled with what I never said
You say it doesn’t matter
I want to be forgiven
I want to choke up chunks of my own sins
Even if the sky cracks in mourning
And the heavens just won’t open up for me
Would you invite me in again?
Let me pay for my arrogance?
Won’t you show me your weakness?
I made loving you a blood sport
I made loving you a blood sport
I made loving you a blood sport
I can’t win
I made loving you a blood sport
I made loving you a blood sport
I made loving you a blood sport
I can’t win
And somewhere
Somewhere the atoms stopped fusing
I’m still your favourite regret
You’re still my weapon of choosing
And out there
Stuck in a quantum pattern
Tangled with what I never said
You say it doesn’t matter

Кровавый спорт (перевод)

Мне хочется снова бросить жребий судеб,
Увидеть, как звезды мои встанут в ряд.
Пусть даже земля разойдется, как кожа обугленной груды,
И небо не дрогнет, не вспыхнет и мне не откроет врата.
Позволишь ли ты мне вновь переступить твой порог?
Неужели не сладишь ты с высот своего самомненья?
Не станешь ли ты наготою слезы мне являть?
Я сделал любовь к тебе потасовкой с алыми венами —
Я сделал любовь к тебе потасовкой с алыми венами —
Я сделал любовь к тебе потасовкой с алыми венами —
В этой битве любви не дано мне победу познать.
Я сделал любовь к тебе потасовкой с алыми венами —
Я сделал любовь к тебе потасовкой с алыми венами —
Я сделал любовь к тебе потасовкой с алыми венами —
В этой битве любви не дано мне победу познать.
Так выйдем на поле — играть…
А где-то,
Где-то атомы сникли, забыв о пожаре слияний,
Я всё еще — твой любимый промах, твоя застывшая боль,
А ты — мой избранный меч, чуждый покою и ранней прощанья.
И там, за пределом,
В узор квантовый вплетён, словно в ледяной капкан,
Я спутан с тем, что сказать не решался веками…
Ты шепчешь, что это — пустяк.
Мне хочется снить отпущенье —
Судорогой вырвать из горла куски своих прежних вины,
Пусть даже небесный свод треснет под тяжестью траура,
И небо не дрогнет, не вспыхнет и мне не откроет врата.
Позволишь ли ты мне вновь переступить твой порог?
Позволь мне воздать за гордыню былую сполна?
Не станешь ли ты наготою слезы мне являть?
Я сделал любовь к тебе потасовкой с алыми венами —
Я сделал любовь к тебе потасовкой с алыми венами —
Я сделал любовь к тебе потасовкой с алыми венами —
В этой битве любви не дано мне победу познать.
Я сделал любовь к тебе потасовкой с алыми венами —
Я сделал любовь к тебе потасовкой с алыми венами —
Я сделал любовь к тебе потасовкой с алыми венами —
В этой битве любви не дано мне победу познать.
А где-то,
Где-то атомы сникли, забыв о пожаре слияний,
Я всё еще — твой любимый промах, твоя застывшая боль,
А ты — мой избранный меч, чуждый покою и ранней прощанья.
И там, за пределом,
В узор квантовый вплетён, словно в ледяной капкан,
Я спутан с тем, что сказать не решался веками…
Ты шепчешь, что это — пустяк.