Перевод текста песни One Last Thrill - Slash, Myles Kennedy, The Conspirators

One Last Thrill (оригинал)

My life it feels just like a never-ending Monday morning
Somebody wake me from this nightmare
Will it ever end?
No, I don’t like it
No color in the sky, the same old tired situation
Stuck in the place I can’t escape
I’ve been here way too long
All this monotony has gotten me nowhere
But doubt I’m reckless and on fire
I still remember
We did whatever
We had it all when we were young and free
Was never better, those were the best of times
One last thrill and always
It seemed to feel so right
What I’d give for one taste
Of one last thrill before I die
I go to work, the boss is clamoring for my attention
Another monologue I’ve heard a million times before
No, I’m not lying
I’m bored to death as I can beg it since I don’t remember
It’s like a promise, like a suicide I can’t endure
Whenever I don’t get any time I think I’m gonna die
I’m reckless and on fire
I still remember
I did whatever
I had it all when I was young and free
Was never better, those were the best of times
One last thrill and always
It seemed to feel so right
What I’d give for one taste
Of one last thrill before I die
I wanna feel what I felt before
I wanna know there’s something more
'Cause the Devil down in me, it never dies
I wanna revel in ecstasy
I want that drug down at me
Wanna live just like I’m dying
I don’t wanna let this moment pass me by
I wave bye bye bye
One last thrill and always
It seemed to feel so right
What I’d give for one taste
Of one last thrill before I…
One last thrill and always
It seemed to feel so right
What I’d give for one taste
Of one last thrill before I die

Последний Трепет (перевод)

Моя жизнь похожа на бесконечное утро понедельника.
Кто-нибудь, разбудите меня от этого кошмара
Это когда-нибудь закончится?
Нет, мне это не нравится
Нет цвета в небе, та же старая усталая ситуация
Застрял в месте, откуда не могу сбежать
Я был здесь слишком долго
Все это однообразие ни к чему меня не привело
Но сомневаюсь, что я безрассуден и горю
Я все еще помню
Мы сделали все, что угодно
У нас было все, когда мы были молоды и свободны
Никогда не было лучше, это были лучшие времена
Последний кайф и всегда
Казалось, это было так правильно
Что бы я дал за один вкус
О последнем волнении перед смертью
Я иду на работу, босс требует моего внимания
Еще один монолог, который я слышал миллион раз
Нет, я не вру
Мне скучно до смерти, как я могу умолять, так как я не помню
Это как обещание, как самоубийство, которое я не могу вынести
Всякий раз, когда у меня нет времени, я думаю, что умру
Я безрассуден и горю
Я все еще помню
я сделал что угодно
У меня было все, когда я был молод и свободен
Никогда не было лучше, это были лучшие времена
Последний кайф и всегда
Казалось, это было так правильно
Что бы я дал за один вкус
О последнем волнении перед смертью
Я хочу чувствовать то, что чувствовал раньше
Я хочу знать, что есть что-то еще
Потому что дьявол во мне, он никогда не умирает
Я хочу насладиться экстазом
Я хочу, чтобы этот наркотик упал на меня.
Хочу жить так же, как я умираю
Я не хочу, чтобы этот момент прошел мимо меня
Я машу рукой до свидания
Последний кайф и всегда
Казалось, это было так правильно
Что бы я дал за один вкус
О последнем волнении перед тем, как я…
Последний кайф и всегда
Казалось, это было так правильно
Что бы я дал за один вкус
О последнем волнении перед смертью