Перевод текста песни Ready To Explode - Slade

Ready To Explode (оригинал)

Sitting here in my mean machine — I’m ready to explode
Looking out of my helmet at the faces
I been wondering all night long — If I will live or die
Yeah, it’s always the same before the races
I got some hot line information
About the man who’s occupation is driving the cars
Standing out there on the grid
And it’s a kind of fascination — And it demands full concentration
The kind of a job
We all dreamed of as a kid
I can see on the track ahead — the heat is rising high
Gotta win for the team and it’s never easy
I been feeling the butterflies — strapped into my seat
Yeah, and already the tension’s getting to me
We’re waiting in anticipation
For some official indication — They’re ready to go
Revving up and hit the road
'Cause it’s another big occasion
And there won’t be no relaxation — They’re ready to go
And they’re Ready To Explode
You’re gonna drive 'em round the bend
Have a go on the chicane
Gonna drive 'em round the bend
Without a warning — Ready Now To Explode
Who’s gonna be the big sensation?
Who’ll be the champion of the nation?
In one of them cars — Standing out there on the grid
He’s gonna get a big ovation
Be the champion of the nation
The kind of a thrill we all dreamed of as a kid
I don’t wanna break down
And I wanna explode
Don’t let me break down
I wanna explode
Ever since I was just thirteen, I had a crazy, reoccuring dream
To be faster than the speed of sound
It was the only way to get around, oh yeah
(Speeding in my dreams)
Seventeen and I passed my test — Never settling for second best
I knew right away what I’d like
It was a 750 motorbike, oh yeah
(Speeding in my dreams)
I was living for speed
Explode

Готов Взорваться (перевод)

Сижу здесь, в своей подлой машине — я готов взорваться
Глядя из моего шлема на лица
Всю ночь я думал о том, буду ли я жить или умру
Да, это всегда одно и то же перед гонками
У меня есть информация по горячей линии
О человеке, который занимается вождением автомобилей
Стоя там на сетке
И это своего рода очарование — И это требует полной концентрации
Вид работы
Мы все мечтали в детстве
Я вижу на трассе впереди — жара поднимается высоко
Должен побеждать для команды, и это никогда не бывает легко
Я чувствовал бабочек — пристегнутый к сиденью
Да, и меня уже напрягает
Мы ждем в ожидании
Для некоторых официальных указаний — они готовы к работе.
Набираем обороты и отправляемся в путь
Потому что это еще один большой случай
И послаблений не будет — Они готовы идти
И они готовы взорваться
Ты собираешься загнать их за поворот
Попробуйте шикану
Собираюсь отвезти их за поворот
Без предупреждения – готовы взорваться прямо сейчас
Кто станет большой сенсацией?
Кто станет чемпионом нации?
В одной из них машины — Стоят там на сетке
Ему будут аплодировать
Будь чемпионом нации
О волнении, о котором мы все мечтали в детстве
Я не хочу ломаться
И я хочу взорваться
Не дай мне сломаться
я хочу взорваться
С тех пор, как мне было всего тринадцать, у меня был сумасшедший, повторяющийся сон
Быть быстрее скорости звука
Это был единственный способ передвигаться, о да
(Ускорение в моих мечтах)
Семнадцать, и я прошел свой тест – никогда не соглашался на второе место
Я сразу понял, чего хочу
Это был мотоцикл 750, о да
(Ускорение в моих мечтах)
Я жил ради скорости
Взорваться