Перевод текста песни Far Far Away - Slade

Far Far Away (оригинал)

I’ve seen the yellow lights go down the Mississippi
I’ve seen the bridges of the world and they’re for real;
I’ve had a red light of the wrist without me even gettin' kissed
It still seems so unreal
I’ve seen the morning in the mountains of Alaska
I’ve seen the sunset in the east and in the west;
I’ve sang the glory that was Rome
And passed the hound dog singer’s home;
It still seems for the best
And I’m far, far away
With my head up in the clouds
And I’m far, far away
With my feet down in the crowds
Lettin' loose around the world
But the call of home is loud still as loud
I’ve seen the Paris lights from high upon Montmartre
And felt the silence hanging low in no mans land;
And all those Spanish nights were fine
It wasn’t only from the wine;
It still seems all in hand
I’ve seen the yellow lights go down the Mississippi
The grand Bahama island stories carry on;
And all those arigato smiles
Stay in your memory for a while;
There still seems more to come
And I’m far, far away
With my head up in the clouds
And I’m far, far away
With my feet down in the crowds
And I’m far, far away
But the sound of home is loud still as loud

Далеко Далеко (перевод)

Я видел, как жёлтые огни скользят по Миссисипи,
Видел мосты всего мира — как твердые сны наяву;
Красный сигнал на запястье — не любви, не даже поцелуя мне,
И всё же реальность уходит, как туман по утру.
Я встречал рассветы в ледяных горах Аляски,
Я ловил закат, где восток и запад сплетают лучи;
Я воспевал былую славу Вечного Рима,
Проходил мимо дома певца с хриплым голосом — словно гончая в ночи;
И все же кажется: так лучше, чем было бы иначе.
А я далеко, далеко, за дальним краем
Голова моя — меж облаков, как вымыслом охмелён.
А я далеко, далеко, где земли не знаю,
Ступнями в гуще толпы, но сам — унесён.
Я бросаюсь в шум мира с размаху и страстью,
Но зов дома звучит всё так же отчётливо, слаженно.
Я видел как Париж горит огнями с высот Монмартра,
И чувствовал, как тишина— как плотный саван—падает на ничейной земле;
Там испанские ночи были пьяны и тонки,
И не только вино кружило мне мысли во мгле;
Ощущение власти над жизнью — всё ещё во мне.
Я видел, как жёлтые огни скользят по Миссисипи,
Острова Большого Багамы шепчут сказанья сквозь вечера;
И все эти улыбки «аригато» —
Остаются в памяти, как полутень января;
И будто бы всё только начинается, не зря.
А я далеко, далеко, вне привычной земли,
Голова моя — меж облаков, как воля весны.
А я далеко, далеко, где толпа не в силах сдержать,
Ноги мои — в пульсе людской глубины.
А я далеко, далеко, где исчезают черты,
Но звук родного дома звучит всё так же весомо — как раньше, внутри.